1
00:00:02,519 --> 00:00:05,429
♪ ♪

2
00:00:19,745 --> 00:00:22,644
♪ ♪

3
00:00:27,247 --> 00:00:29,816
(ถอนหายใจ)

4
00:00:36,652 --> 00:00:38,693
(สูดอากาศ)

5
00:00:52,041 --> 00:00:54,302
(จูบ)

6
00:00:56,782 --> 00:00:59,681
(เสียงนกร้อง)

7
00:01:16,131 --> 00:01:19,030
(ถอนหายใจ)

8
00:01:23,303 --> 00:01:26,004
(ม้าร้อง)

9
00:01:34,314 --> 00:01:37,180
(ลมกระโชกแรง)

10
00:01:50,726 --> 00:01:53,603
♪ ♪

11
00:02:03,013 --> 00:02:05,912
(แมลงวิ่งหนี
กบส่งเสียงดัง)

12
00:02:24,837 --> 00:02:28,737
("คำสัญญา" โดยเมื่ออยู่ในกรุงโรม
กำลังเล่น)

13
00:02:41,777 --> 00:02:44,954
♪ หากคุณต้องการเพื่อน ♪

14
00:02:44,954 --> 00:02:48,991
♪ อย่ามองคนแปลกหน้า ♪

15
00:02:48,991 --> 00:02:51,925
♪ ท้ายที่สุดเธอก็รู้ ♪

16
00:02:53,459 --> 00:02:55,624
♪ ฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ ♪

17
00:02:55,624 --> 00:02:57,296
(ร้อน)

18
00:02:57,296 --> 00:03:00,703
♪ และเมื่อคุณมีข้อสงสัย ♪

19
00:03:01,203 --> 00:03:04,699
- (สูดหายใจเข้าลึกๆ)
- ♪ และเมื่อคุณตกอยู่ในอันตราย ♪

20
00:03:04,699 --> 00:03:08,172
♪ ลองดูให้ทั่ว ♪

21
00:03:09,475 --> 00:03:11,211
- ♪ และฉันจะอยู่ที่นั่น... ♪
- เฮ้

22
00:03:11,211 --> 00:03:13,309
เฮ้!

23
00:03:15,314 --> 00:03:17,413
ฉันไม่คิดว่าหน้าแดง
คือร่มเงาของคุณ ลิซ่า

24
00:03:17,413 --> 00:03:19,415
- ♪ ของคำที่เหมาะสมที่จะพูด ♪
- ♪ ฉันสัญญากับคุณ ♪

25
00:03:19,415 --> 00:03:23,089
♪ ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ส่งเสียง
อย่างที่ฉันวางแผนไว้ให้พวกเขาเป็น... ♪

26
00:03:23,089 --> 00:03:25,454
- ฉันคงจะอยู่บ้านเฉยๆ
- ไม่

27
00:03:25,454 --> 00:03:27,555
นี่เป็นครั้งแรก
นักเลงที่สำคัญแห่งปี

28
00:03:27,555 --> 00:03:29,799
มันเป็นภาคบังคับ

29
00:03:29,799 --> 00:03:31,933
และคุณก็รู้
สิ่งที่แพทย์ของคุณพูด

30
00:03:31,933 --> 00:03:34,562
คุณต้องการการเข้าสังคม

31
00:03:34,562 --> 00:03:35,970
♪ เมื่อวันของคุณผ่านไป... ♪

32
00:03:35,970 --> 00:03:38,706
(ลิซ่าถอนหายใจ)

33
00:03:39,811 --> 00:03:41,470
ทำไมคุณไม่ใช้
เตียงอาบแดดของฉันเหรอ?

34
00:03:41,470 --> 00:03:42,878
โอ้ไม่มีทาง

35
00:03:42,878 --> 00:03:44,814
เมื่อผมชนะ
จูเนียร์ มิสฮาวายเอี้ยน ทรอปิก

36
00:03:44,814 --> 00:03:47,916
ฉันสัญญาว่าจะใช้ชื่อของฉัน
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

37
00:03:47,916 --> 00:03:50,919
และนั่นรวมถึงการแบ่งปัน
รางวัลใหญ่กับผู้ขัดสน

38
00:03:50,919 --> 00:03:53,314
♪ บางครั้งถ้าฉันตะโกน... ♪

39
00:03:55,420 --> 00:03:57,890
คุณกำลังอยู่ในความต้องการที่รัก

40
00:03:58,995 --> 00:04:02,488
♪ คำเหล่านี้เพิ่งหลุดออกมา ♪

41
00:04:03,527 --> 00:04:06,492
♪ โดยที่ไม่ต้องแบกรับ ♪

42
00:04:08,004 --> 00:04:10,103
♪ ฉันขอโทษ
แต่ฉันแค่คิดถึง ♪

43
00:04:10,103 --> 00:04:12,270
- ♪ คำที่เหมาะสมที่จะพูด ♪
- ♪ ฉันสัญญากับคุณ ♪

44
00:04:12,270 --> 00:04:14,008
♪ ฉันรู้ว่าพวกมันไม่ส่งเสียง
ทาง ♪

45
00:04:14,008 --> 00:04:15,669
- ♪ ฉันวางแผนให้พวกเขาเป็น ♪
- ♪ ฉันสัญญากับคุณ ♪

46
00:04:15,669 --> 00:04:17,913
♪ แต่ถ้าคุณรอรอบ ๆ
สักพักหนึ่ง ♪

47
00:04:17,913 --> 00:04:20,311
- ♪ ฉันจะทำให้คุณตกหลุมรักฉัน ♪
- ♪ ฉันสัญญากับคุณ ♪

48
00:04:20,311 --> 00:04:21,609
- ♪ ฉันสัญญา ♪
- (เสียงแตกไฟฟ้า)

49
00:04:21,609 --> 00:04:23,116
(ลิซ่าตะโกน)

50
00:04:23,116 --> 00:04:25,987
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณถูกไฟฟ้าช็อต ลิซ่า

51
00:04:25,987 --> 00:04:28,283
ฉันสบายดี.

52
00:04:30,323 --> 00:04:33,192
มาแร็พกันเถอะ ถูกใจแค่ไหน
บรูควิวจนถึงตอนนี้?

53
00:04:33,192 --> 00:04:34,831
ไม่เป็นไร.

54
00:04:34,831 --> 00:04:36,756
มันเหมือนกับโรงเรียนเก่าของฉัน

55
00:04:36,756 --> 00:04:40,801
คุณเป็นคนฮอตสำหรับใครหรือเปล่า?

56
00:04:41,873 --> 00:04:44,607
มาเร็ว.

57
00:04:44,733 --> 00:04:47,269
ลิซ่า.

58
00:04:47,406 --> 00:04:48,977
ลิซ่า!

59
00:04:48,977 --> 00:04:51,012
♪ ลิซ่า ลิซ่า ลิซ่า
ลิซ่า ลิซ่า ลิซ่า ลิซ่า. ♪

60
00:04:51,012 --> 00:04:53,014
(กระซิบ):
ไมเคิล เทรนท์.

61
00:04:53,014 --> 00:04:54,675
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

62
00:04:54,675 --> 00:04:57,612
เขาเป็นบรรณาธิการบริหาร
ของ <i>เดอะเกรเกิล</i>

63
00:04:57,612 --> 00:04:59,218
แม็กไฟ

64
00:04:59,218 --> 00:05:02,218
โรงเรียนมัธยมปลาย
นิตยสารวรรณกรรม

65
00:05:02,421 --> 00:05:04,157
เขารับประทานอาหารกลางวันในหรือนอกมหาวิทยาลัยหรือไม่?

66
00:05:04,157 --> 00:05:05,961
- ปิด.
- BK หรือปราสาทขาว?

67
00:05:05,961 --> 00:05:07,292
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

68
00:05:07,292 --> 00:05:08,898
เขามี
เป็นร่างกายของบาสเก็ตบอลมากกว่า

69
00:05:08,898 --> 00:05:10,361
หรือร่างกายฟุตบอล?

70
00:05:10,361 --> 00:05:12,231
เขาไม่เล่นกีฬา
เขามันสมอง

71
00:05:12,231 --> 00:05:13,661
(ทอฟฟี่อ้าปากค้าง)

72
00:05:13,661 --> 00:05:16,705
เขาอยู่ในรถเข็นเหรอ?

73
00:05:17,238 --> 00:05:20,071
ไม่

74
00:05:23,046 --> 00:05:24,474
ปาร์ตี้นี้คงจะคึกคัก

75
00:05:24,474 --> 00:05:26,839
จะมีถังสองถัง
วาปาตุย,

76
00:05:26,839 --> 00:05:28,511
และเอริคเฉินขโมยไป
ถังไนตรัส

77
00:05:28,511 --> 00:05:30,084
จากการทำฟันของพ่อเขา

78
00:05:30,084 --> 00:05:31,987
- มันอยู่นอกถนนบลัฟฟ์ไม่ใช่เหรอ?
- เอ่อ..

79
00:05:31,987 --> 00:05:33,549
เราก็เดินได้

80
00:05:33,549 --> 00:05:35,353
ไกลเกินไป. ฉันใส่เยลลี่

81
00:05:35,353 --> 00:05:36,992
สิ่งเหล่านี้จะเปลี่ยนคุณ
ฟุตเข้าไปใน Hamburger Helper

82
00:05:36,992 --> 00:05:38,554
แต่มีทางลัด
ผ่านป่า

83
00:05:38,554 --> 00:05:40,028
ผ่านปริญญาตรี

84
00:05:40,028 --> 00:05:42,195
สุสานผีสิง?

85
00:05:42,195 --> 00:05:44,164
มันไม่ได้ผีสิง

86
00:05:44,164 --> 00:05:47,164
มันก็แค่ถูกทิ้งร้าง

87
00:05:47,631 --> 00:05:49,169
เสื่อมทราม

88
00:05:49,169 --> 00:05:53,701
ฉันได้ยินเสียงพวกเฮเชอร์
ทำเวทมนตร์ที่นั่น

89
00:05:53,701 --> 00:05:56,176
และฉันก็ได้ยินด้วย
จีน่า มาร์ซัคนั่นเอง

90
00:05:56,176 --> 00:05:58,772
อุทิศลูกในครรภ์ของเธอ
ถึงซาตาน

91
00:05:58,772 --> 00:06:02,377
และนั่นคือสาเหตุที่ทำให้ทารก
ตอนนี้ต้องสวมหมวกกันน็อค

92
00:06:02,745 --> 00:06:05,347
ฉันไม่เคยเห็นใครที่นั่นเลย

93
00:06:05,649 --> 00:06:08,056
<i>ฉันคิดว่ามันสงบจริงๆ
และเงียบสงบ</i>

94
00:06:08,056 --> 00:06:09,882
(อ่านไม่ชัด)

95
00:06:09,882 --> 00:06:13,028
<i>ฉันทำขี้ผึ้งถู
ของหลุมศพทั้งหมด</i>

96
00:06:13,028 --> 00:06:15,555
<i>ฉันมีของโปรด</i>

97
00:06:17,298 --> 00:06:21,396
- คุณมีอันโปรดไหม?
- ใช่.

98
00:06:21,566 --> 00:06:24,138
<i>ชายหนุ่ม</i>

99
00:06:24,138 --> 00:06:28,076
<i>ฉันมักจะไปที่หลุมศพของเขา
และทิ้งดอกไม้ให้เขาและ...</i>

100
00:06:28,076 --> 00:06:30,375
ฉันคุยกับเขาบางครั้ง

101
00:06:30,375 --> 00:06:33,081
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

102
00:06:33,081 --> 00:06:35,751
มันเป็นของแม่ฉัน

103
00:06:36,746 --> 00:06:38,383
มันเป็นโรคชนิดหนึ่ง
เมื่อฉันสวมมัน

104
00:06:38,383 --> 00:06:41,988
ฉันจึงอยากให้คุณมีมัน

105
00:06:43,753 --> 00:06:45,753
เก็บไว้ให้ดีนะ โอเค?

106
00:06:45,753 --> 00:06:49,930
แปลกจริงๆนะลิซ่า

107
00:06:50,925 --> 00:06:54,330
ฉันแค่ไม่คิดว่ามีใคร
ควรจะลืม

108
00:06:55,369 --> 00:06:57,303
(รอบเครื่องยนต์)

109
00:06:57,303 --> 00:07:00,941
(“หัวเสีย”
โดยบลูปีเตอร์เล่น)

110
00:07:01,969 --> 00:07:04,607
♪ กวาดไป... ♪

111
00:07:04,607 --> 00:07:07,412
- สวัสดี!
- สวัสดี!

112
00:07:07,412 --> 00:07:09,810
- ฉันเอาเหล้ามา
- (เสียงครวญคราง)

113
00:07:09,810 --> 00:07:11,614
- ใช่แล้ว คุณทำได้!
- คุณดูดี.

114
00:07:11,614 --> 00:07:14,119
- คุณดูร้อนแรง
- (ทอฟฟี่ร้องอย่างตื่นเต้น)

115
00:07:14,322 --> 00:07:16,586
เฮ้ คุณซ่อมผมหน้าม้าแล้ว

116
00:07:16,586 --> 00:07:19,754
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
จะพูดอะไรก็ได้

117
00:07:19,754 --> 00:07:21,822
พวกเขาช่างยุ่งเหยิงมาก
แต่ตอนนี้คุณดูน่าทึ่งมาก

118
00:07:21,822 --> 00:07:23,692
ฉันบอกคุณว่าเรากำลังดำเนินการ
ปีนี้ขอบอกนะเพื่อน

119
00:07:23,692 --> 00:07:25,661
- และฉันจะใส่เงินลงไป
- พอสซัมภูมิใจนะที่รัก!

120
00:07:25,661 --> 00:07:27,135
ฮู ฮู ! ครับท่าน!

121
00:07:27,135 --> 00:07:28,631
(พูดคุยไม่ชัดเจนเสียงหัวเราะ)

122
00:07:28,631 --> 00:07:32,137
โอ้พระเจ้า สตีฟ!
กระเป๋าหน้าของคุณ!

123
00:07:37,246 --> 00:07:38,938
(เสียงกรอบแกรบ)

124
00:07:38,938 --> 00:07:42,048
หากคุณต้องการที่จะจางหายไป
เอธานอลอยู่ข้างใน

125
00:07:42,977 --> 00:07:44,878
- อะไร?
- การดื่มเหล้า

126
00:07:44,878 --> 00:07:46,880
มันอยู่ในบ้าน

127
00:07:46,880 --> 00:07:51,222
ใช่ ฉันคิดว่าของฉัน
น้องสาวต่างพามาส่วนใหญ่

128
00:07:51,689 --> 00:07:54,027
ลิซ่า สวอลโลว์ส.

129
00:07:54,197 --> 00:07:57,033
ไมเคิล เทรนท์.

130
00:07:57,033 --> 00:07:58,694
(หอบ)

131
00:07:58,694 --> 00:08:00,660
(ใต้ลมหายใจ):
ทำไม?

132
00:08:00,995 --> 00:08:03,171
(กระซิบ):
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

133
00:08:03,171 --> 00:08:05,371
(หัวเราะ) เอาล่ะ เราทั้งคู่
กำลังได้รับการศึกษา

134
00:08:05,371 --> 00:08:07,373
ในผนังเดียวกันของแร่ใยหิน

135
00:08:07,373 --> 00:08:11,707
นอกจากนี้คุณยังส่งบางอย่างจริงๆ
บทกวีที่หนักแน่นถึง <i>The Grackle</i>

136
00:08:11,707 --> 00:08:13,181
ฉันเป็นบรรณาธิการ

137
00:08:13,181 --> 00:08:15,546
โอ้คุณคือ? ขวา.

138
00:08:15,546 --> 00:08:16,877
ของคุณดีจริงๆ

139
00:08:16,877 --> 00:08:19,385
เหมือนสีดำสนิท
แต่ดีจริงๆ

140
00:08:19,385 --> 00:08:23,752
ทำให้ฉันนึกถึงแพลท
หรือแอนน์ เซ็กส์ตัน

141
00:08:23,752 --> 00:08:26,194
คุณชอบบทกวีของฉันไหม?

142
00:08:26,194 --> 00:08:27,987
ฉันคงไม่ตีพิมพ์มัน
ถ้าฉันไม่ได้

143
00:08:27,987 --> 00:08:31,361
(หัวเราะคิกคัก)

144
00:08:32,202 --> 00:08:35,002
LORI: แล้วไงล่ะ
เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

145
00:08:36,140 --> 00:08:37,733
ฉันได้ยินเรื่องต่างๆ

146
00:08:37,733 --> 00:08:40,505
(ถอนหายใจ) ฉันไม่สามารถ
เคยพูดถึงเรื่องนี้ลอรี

147
00:08:40,505 --> 00:08:45,004
ด้วยเหตุผลส่วนตัวและทางกฎหมาย
และฉันก็สาบานด้วยพิ้งกี้ด้วย

148
00:08:45,004 --> 00:08:47,413
แต่ฉันเดาว่าฉันสามารถบอกคุณได้
ฉันเชื่อใจคุณ

149
00:08:47,413 --> 00:08:48,678
คุณคือน้องสาวที่เชียร์ของฉัน

150
00:08:48,678 --> 00:08:50,713
(ถอยกลับ) แน่นอน

151
00:08:50,713 --> 00:08:54,189
โอเค เช่น เมื่อสองปีที่แล้ว

152
00:08:54,189 --> 00:08:57,423
<i>ลิซ่าอยู่บ้านคนเดียว
กับแม่ของเธอ</i>

153
00:08:57,423 --> 00:09:00,591
<i>และคนโรคจิตนี้ก็บุกเข้ามา</i>

154
00:09:00,591 --> 00:09:03,198
<i>ด้วยเช่น
ขวานและทุกสิ่ง</i>

155
00:09:03,198 --> 00:09:07,796
<i>อย่างไรก็ตาม แม่ของเธอบอกให้เธอวิ่ง
และซ่อน และเธอก็ทำเช่นนั้น</i>

156
00:09:07,796 --> 00:09:11,635
<i>แล้วผู้ชายคนนั้น
ขวานสังหารแม่ของเธอ</i>

157
00:09:11,635 --> 00:09:14,242
<i>และเธอก็ได้ยินเรื่องทั้งหมด</i>

158
00:09:14,242 --> 00:09:16,035
- โอ้พระเจ้า.
- (อ้าปากค้าง)

159
00:09:16,035 --> 00:09:20,039
เธอโทรหา 911
แต่ผู้ชายคนนั้นก็หนีไปได้

160
00:09:20,039 --> 00:09:21,810
<i>พวกเขาไม่เคยจับเขาได้</i>

161
00:09:21,810 --> 00:09:23,878
(ไซเรนร้องไห้)

162
00:09:23,878 --> 00:09:28,124
<i>และเมื่อถึงเวลาที่เธอออกมา
มันสายเกินไปแล้ว</i>

163
00:09:28,124 --> 00:09:30,918
(วิทยุตำรวจไม่ชัดเจน
พูดพล่อย)

164
00:09:30,918 --> 00:09:32,051
(กรีดร้อง)

165
00:09:32,051 --> 00:09:33,558
ว้าว.

166
00:09:33,558 --> 00:09:35,791
ฉันคงเมาไปแล้ว
ถ้าฉันเป็นเธอเหมือนกัน

167
00:09:35,791 --> 00:09:37,661
ใช่.

168
00:09:37,661 --> 00:09:40,466
เธอไม่ได้พูด
ไม่กี่เดือนหลังจากนั้น

169
00:09:40,466 --> 00:09:42,765
เหมือนได้เดินเล่นเฉยๆ
เหมือนซอมบี้

170
00:09:42,765 --> 00:09:44,932
แล้วพ่อของเธอล่ะ?

171
00:09:44,932 --> 00:09:46,505
เขาโอเคไหม?

172
00:09:46,505 --> 00:09:49,640
โอ้ใช่ เดล?
เขาเป็นคนน่ารักตัวใหญ่

173
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
แม่ของฉันได้พบกับเขา
หกเดือนหลังจากการฆาตกรรม

174
00:09:51,840 --> 00:09:54,480
และพวกเขาก็หมั้นกัน
และแต่งงานกันอย่างรวดเร็ว

175
00:09:54,480 --> 00:09:56,075
อันไหนมันเยี่ยมมากรู้ไหม?

176
00:09:56,075 --> 00:09:58,187
เพราะเดลไม่ได้ทำ
ต้องเสียใจนานเกินไป

177
00:09:58,187 --> 00:10:01,190
และลิซ่าก็มีแม่ใหม่
ทันที

178
00:10:01,190 --> 00:10:04,787
- แย่จัง!
- น่ารักจังเลย (ร้องไห้)

179
00:10:04,787 --> 00:10:07,427
ใช่.
ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี

180
00:10:07,427 --> 00:10:08,956
- ก็แบบว่า...
- เฮ้

181
00:10:08,956 --> 00:10:10,331
- ฉันพบถังแล้ว
- โอ้. ขอบคุณ

182
00:10:10,331 --> 00:10:11,596
มันคือปัสสาวะของไคลด์เดล
แต่คุณรู้ไหม...

183
00:10:11,596 --> 00:10:12,861
เฮ้ ทามาร่า

184
00:10:12,861 --> 00:10:15,501
สวัสดี. ขออภัย เราจะทำอย่างไร
รู้จักกันเหรอ?

185
00:10:15,501 --> 00:10:17,701
- แค่สองคลาสเท่านั้น
- ปีนี้เหรอ?

186
00:10:17,701 --> 00:10:19,975
ภาคการศึกษานี้

187
00:10:20,167 --> 00:10:21,177
อวยพร.

188
00:10:21,177 --> 00:10:23,476
- เอ่อยังไงก็...
- อืม

189
00:10:23,476 --> 00:10:24,543
...คุณต้องการจิบไหม?

190
00:10:24,543 --> 00:10:25,808
เอ่อ...

191
00:10:25,808 --> 00:10:27,040
- ฉันจะเอาอันหนึ่ง
- ไม่ใช่.

192
00:10:27,040 --> 00:10:28,008
ฉันจะถือว่าทำไม
ว่าเธอปาร์ตี้เหรอ?

193
00:10:28,008 --> 00:10:30,645
เอาล่ะ ฉันจะเอาอันหนึ่ง

194
00:10:47,832 --> 00:10:50,030
- โอ้.
- ให้ฉันเห็นว่าจริงอย่างรวดเร็ว

195
00:10:50,030 --> 00:10:53,140
- ทามาระ: อะไรนะ?
- (ลิซ่าไอ, ขย้อน)

196
00:10:53,574 --> 00:10:55,376
- นี่คืออะไร?
- คุณรู้ไหมฉันไม่แน่ใจจริงๆ

197
00:10:55,376 --> 00:10:57,312
- ฉันเข้าใจแล้ว เอ่อ ดาร์เรน?
- ไมเคิล: เอาล่ะ.

198
00:10:57,312 --> 00:11:00,348
ทามาระ: อะไรนะ? - สาวน้อยผู้น่าสงสาร
เปลี่ยนจาก Pepsi Free มาเป็น PCP

199
00:11:00,348 --> 00:11:01,646
ทามารา:
คุณแสดงละครได้ดีมาก

200
00:11:01,646 --> 00:11:04,143
เฮ้ ลิซ่า คุณโอเคไหม?

201
00:11:04,143 --> 00:11:07,253
(เสียงเพี้ยน): ฉันเห็นคุณแล้ว
กำลังพูดคุยกับเหล่าดาร์คไซด์

202
00:11:07,753 --> 00:11:10,586
(เสียงปกติ):
พวกเขาให้อะไรคุณบ้างไหม?

203
00:11:11,955 --> 00:11:13,559
(เสียงเพี้ยน): นี่ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันคาดหวังจากคุณ

204
00:11:13,559 --> 00:11:16,658
คุณมีศักยภาพมาก
ลิซ่า.

205
00:11:17,895 --> 00:11:21,531
(เสียงปกติ):
เฮ้คุณ เราจำเป็นต้องพูดคุย

206
00:11:21,866 --> 00:11:23,030
แค่บอกว่าไม่

207
00:11:23,030 --> 00:11:24,504
เหล้าก่อนเบียร์นะที่รัก

208
00:11:24,504 --> 00:11:26,737
♪ มันจะสดใส
สดใส สว่าง ♪

209
00:11:26,737 --> 00:11:28,002
♪ วันที่สดใส... ♪

210
00:11:28,002 --> 00:11:29,674
ฉันเป็นคนโรคจิต

211
00:11:29,674 --> 00:11:31,841
นอกจากนี้...

212
00:11:31,841 --> 00:11:33,942
(เสียงเพี้ยน):
ฉันคิดว่าฝนจะตก

213
00:11:33,942 --> 00:11:36,876
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

214
00:11:51,665 --> 00:11:52,961
บอย:
เฮ้ ลิซ่า

215
00:11:52,961 --> 00:11:55,403
(ลิซ่า หายใจไม่ออก)

216
00:11:55,403 --> 00:11:57,699
(เสียงเพี้ยน):
คุณสบายดีไหม?

217
00:11:57,836 --> 00:11:59,033
(เสียงครวญคราง)

218
00:11:59,033 --> 00:12:00,573
โอ้.

219
00:12:00,573 --> 00:12:03,375
คุณเป็นใคร?

220
00:12:03,842 --> 00:12:05,380
ใช่...

221
00:12:05,380 --> 00:12:07,415
(เสียงปกติ):
เอ่อ ฉันเอง ดั๊กเอง

222
00:12:07,415 --> 00:12:09,879
พันธมิตรห้องปฏิบัติการของคุณ?

223
00:12:09,879 --> 00:12:11,749
โอเค เอ่อ...

224
00:12:11,749 --> 00:12:15,387
เราไปหาที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
ให้คุณนั่งสักหน่อยใช่ไหม?

225
00:12:17,493 --> 00:12:21,789
(คำราม) เอาล่ะ.
โอ้เอาล่ะ

226
00:12:23,433 --> 00:12:24,597
เอาล่ะ.

227
00:12:24,597 --> 00:12:25,829
ฉันเกลียดปาร์ตี้แบบนี้

228
00:12:25,829 --> 00:12:28,337
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมาทำไม

229
00:12:28,337 --> 00:12:30,229
ส่วนตัวผมอยากจับมากกว่า
สะบัดหรืออะไรบางอย่าง

230
00:12:30,229 --> 00:12:31,901
กว่าจะดูเป็นฝูง
กองเชียร์ถูกระเบิด

231
00:12:31,901 --> 00:12:33,309
หมู่.

232
00:12:33,309 --> 00:12:36,004
เพื่อนนั่นสำหรับวัว

233
00:12:36,004 --> 00:12:39,315
ดั๊ก: คุณชอบใครที่สุด
ผู้กำกับตลอดกาล?

234
00:12:39,315 --> 00:12:40,976
- แพ๊บสท์.
- ปะ...

235
00:12:40,976 --> 00:12:43,143
โอ้คุณเพียงแค่
กำลังอ่านกระป๋องเบียร์ของฉันอยู่

236
00:12:43,143 --> 00:12:44,815
ไม่

237
00:12:44,815 --> 00:12:46,982
เขาเป็นผู้กำกับตัวจริง

238
00:12:46,982 --> 00:12:50,821
เอ่อ... หนังประเภทไหน
เขากำกับเหรอ?

239
00:12:50,821 --> 00:12:52,526
(กระซิบ):
เงียบ

240
00:12:52,526 --> 00:12:53,956
(กระซิบ):
โอเค ฉันจะเงียบ

241
00:12:53,956 --> 00:12:56,857
- (เสียงไม้ดังเอี๊ยด)
- (เสียงฟ้าร้องดัง)

242
00:12:57,632 --> 00:12:59,632
ดั๊ก:
อุ๊ย

243
00:12:59,632 --> 00:13:01,667
- โอ้
- (หายใจไม่ออก)

244
00:13:01,667 --> 00:13:03,765
(ถอยกลับ)

245
00:13:04,870 --> 00:13:06,870
ผมของคุณรู้สึก
เหมือนหญ้าอีสเตอร์

246
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
ไวท์เรนกระป๋องเท่าไหร่คะ
คุณเข้าไปแล้วเหรอเด็กน้อย?

247
00:13:08,872 --> 00:13:11,776
(ถอยกลับ)

248
00:13:11,776 --> 00:13:13,844
คิดโด้? (กระแอมในลำคอ)

249
00:13:13,844 --> 00:13:17,009
(ไอ, ถอนหายใจ)

250
00:13:17,685 --> 00:13:20,485
ลิซ่า:
กลิ่นเหมือนแคมป์ที่นี่

251
00:13:20,721 --> 00:13:22,982
(หายใจออก)

252
00:13:24,725 --> 00:13:27,195
(คำรามเบาๆ)

253
00:13:31,930 --> 00:13:33,567
มม. ขอบคุณ

254
00:13:33,567 --> 00:13:35,998
(ฟ้าร้องถล่ม)

255
00:13:35,998 --> 00:13:37,967
เอ่อโอ้

256
00:13:37,967 --> 00:13:40,838
ดูเหมือนว่า
เหล่านางฟ้ากำลังเล่นโบว์ลิ่ง

257
00:13:40,838 --> 00:13:43,871
แม่ของฉันเคยพูดแบบนั้น

258
00:13:46,010 --> 00:13:48,315
(หัวเราะเบา ๆ)

259
00:13:50,685 --> 00:13:52,487
รู้สึกดีไหม?

260
00:13:52,487 --> 00:13:55,388
♪ ♪

261
00:13:57,021 --> 00:14:00,891
เอาน่า คุณไม่สามารถหยุดได้ครั้งเดียว
คุณเริ่มต้นแล้ว มันเป็นกฎ

262
00:14:00,891 --> 00:14:02,728
(หอบ)

263
00:14:02,728 --> 00:14:04,433
- ♪ ฉันมองเห็นได้ชัดเจนแล้ว... ♪
- ไม่

264
00:14:04,433 --> 00:14:07,260
เอาน่า ลิซ่า
เพียงไม่กี่นาที

265
00:14:07,260 --> 00:14:10,670
คุณก็รู้ว่ามันไม่ดี
เพื่อนำทางผู้คนต่อไป ลิซ่า

266
00:14:10,670 --> 00:14:13,571
(คร่ำครวญหอบ)

267
00:14:14,742 --> 00:14:18,711
♪ ฉันเห็นอุปสรรคทั้งหมด ♪

268
00:14:18,711 --> 00:14:20,548
♪ ในทางของฉัน ♪

269
00:14:20,548 --> 00:14:22,913
(ส่งเสียงครวญคราง)

270
00:14:22,913 --> 00:14:24,849
(ฟ้าร้องถล่ม)

271
00:14:24,849 --> 00:14:26,554
(หอบ)

272
00:14:26,554 --> 00:14:30,921
♪ เมฆดำมืดไปหมดแล้ว
ที่ทำให้ฉันตาบอด ♪

273
00:14:30,921 --> 00:14:33,789
(หอบหายใจหอบ)

274
00:14:36,093 --> 00:14:38,929
♪ มันจะสดใส ♪

275
00:14:38,929 --> 00:14:41,536
- (อ้าปากค้าง)
- ♪ สว่าง ♪

276
00:14:41,536 --> 00:14:44,800
- ♪ วันที่แสงแดดสดใส ♪
- (เสียงฟ้าร้องดัง)

277
00:14:48,105 --> 00:14:51,810
♪ มันจะสดใส ♪

278
00:14:51,810 --> 00:14:53,548
♪ สว่าง ♪

279
00:14:53,548 --> 00:14:58,652
♪ วันที่แสงแดดสดใส ♪

280
00:14:58,652 --> 00:15:01,652
- (เสียงฟ้าร้องดัง)
- (อ้าปากค้าง)

281
00:15:02,922 --> 00:15:05,491
คุณเอง.

282
00:15:05,991 --> 00:15:08,890
♪ ♪

283
00:15:14,505 --> 00:15:19,065
โอ้ ฉัน... ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่กับคุณ

284
00:15:22,810 --> 00:15:25,643
(ฟ้าร้องถล่ม)

285
00:15:26,946 --> 00:15:29,812
♪ ♪

286
00:15:41,829 --> 00:15:44,860
(เสียงแตกด้วยไฟฟ้า)

287
00:15:45,360 --> 00:15:47,929
(กรีดร้อง)

288
00:15:52,334 --> 00:15:55,134
(เสียงครวญครางในระยะไกล)

289
00:16:03,752 --> 00:16:06,720
("แปลก" โดย Galaxy 500
กำลังเล่น)

290
00:16:06,720 --> 00:16:10,182
(ฟ้าร้องถล่ม)

291
00:16:19,768 --> 00:16:25,340
♪ ทำไมทุกคน
ทำตัวตลกเหรอ? ♪

292
00:16:25,675 --> 00:16:30,235
♪ ทำไมทุกคน
ดูแปลกมากเหรอ? ♪

293
00:16:30,504 --> 00:16:35,551
♪ ทำไมทุกคน
ดูน่ารังเกียจมากเหรอ? ♪

294
00:16:35,551 --> 00:16:38,653
♪ ฉันต้องการอะไร
ด้วยสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ? ♪

295
00:16:38,653 --> 00:16:40,479
ล้างมือซะนะเด็กๆ

296
00:16:40,479 --> 00:16:44,483
♪ ฉันไปคนเดียว
ลงไปที่ร้านขายยา ♪

297
00:16:44,483 --> 00:16:46,023
♪ ฉันกลับไปแล้ว ♪

298
00:16:46,023 --> 00:16:47,893
ตุ๊กตา:
แม่.

299
00:16:47,893 --> 00:16:50,060
♪ และหยิบโค้ก ♪

300
00:16:50,060 --> 00:16:55,032
♪ ฉันยืนเข้าแถว
และกิน Twinkies ของฉัน ♪

301
00:16:55,032 --> 00:16:57,496
♪ ฉันยืนเข้าแถว ♪

302
00:16:57,496 --> 00:17:00,873
♪ ฉันต้องรอ ♪

303
00:17:00,873 --> 00:17:06,348
♪ ทำไมทุกคน
ทำตัวตลกเหรอ? ♪

304
00:17:06,617 --> 00:17:10,781
♪ ทำไมทุกคน
ดูแปลกมากเหรอ? ♪

305
00:17:10,984 --> 00:17:15,951
♪ ทำไมทุกคน
ดูสวยมากเหรอ? ♪

306
00:17:16,286 --> 00:17:20,794
♪ ฉันต้องการอะไร
ด้วยสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ? ♪

307
00:17:20,794 --> 00:17:22,389
♪ ฉันไปคนเดียว ♪

308
00:17:22,389 --> 00:17:24,765
♪ ลงไปที่ร้านขายยา ♪

309
00:17:24,765 --> 00:17:27,526
♪ ฉันยืนเข้าแถว ♪

310
00:17:27,526 --> 00:17:30,636
♪ ฉันต้องรอ ♪

311
00:17:42,983 --> 00:17:45,412
- ลิซ่า? ลิส? เฮ้.
- (อ้าปากค้าง)

312
00:17:45,412 --> 00:17:46,919
แม่ของฉันเลี้ยงวัว
เกี่ยวกับห้องน้ำ

313
00:17:46,919 --> 00:17:48,415
คุณน่าจะลุกขึ้นได้แล้ว

314
00:17:48,415 --> 00:17:50,722
เอาล่ะตอนนี้

315
00:17:51,618 --> 00:17:52,958
(ท๊อฟฟี่หัวเราะ)

316
00:17:52,958 --> 00:17:54,256
(หอบ)

317
00:17:54,256 --> 00:17:56,291
ไม่เป็นไร. ทุกคนทำมัน

318
00:17:56,291 --> 00:17:58,095
(ถอนหายใจ):
โอ้พระเจ้า

319
00:17:58,095 --> 00:18:00,460
แล้วเมื่อคืนนี้เกิดอะไรขึ้น?

320
00:18:00,460 --> 00:18:02,165
(คร่ำครวญ)

321
00:18:02,165 --> 00:18:05,264
อ๊อฟ. เข่าของคุณ

322
00:18:06,875 --> 00:18:08,303
ฉันล้มลง

323
00:18:08,303 --> 00:18:11,812
(หัวเราะ)
แน่นอนที่รัก ฉันด้วย.

324
00:18:11,812 --> 00:18:13,473
เจเน็ต (ไกล):
ลิซ่า!

325
00:18:13,473 --> 00:18:15,607
ลงที่นี่เดี๋ยวนี้!

326
00:18:15,607 --> 00:18:18,519
คุณน่าจะไปได้แล้ว

327
00:18:22,517 --> 00:18:24,756
(คร่ำครวญ)

328
00:18:24,860 --> 00:18:27,693
- (ถอนหายใจ)
- (ฉีดพ่นละอองลอย)

329
00:18:38,368 --> 00:18:41,641
โอ้. ลิซ่า.

330
00:18:42,537 --> 00:18:45,447
ทุบกระจกแล้วเหรอ.
ในห้องน้ำ?

331
00:18:45,815 --> 00:18:48,717
เมื่อคืนฉัน เอ่อ...

332
00:18:48,717 --> 00:18:49,949
(ถอนหายใจ) บอกคุณแล้ว

333
00:18:49,949 --> 00:18:51,885
พ่อของคุณต้องการที่จะให้คุณ

334
00:18:51,885 --> 00:18:55,053
ประโยชน์ของความสงสัย
แต่ฉันรู้

335
00:18:55,053 --> 00:18:57,121
ฉันรู้อยู่เสมอ

336
00:18:57,121 --> 00:18:58,892
ฉันเป็นไอพี

337
00:18:58,892 --> 00:19:00,652
บุคคลที่มีสัญชาตญาณ

338
00:19:00,652 --> 00:19:02,192
สัมมนาเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

339
00:19:02,192 --> 00:19:04,290
เจเน็ต.

340
00:19:04,526 --> 00:19:07,535
มีพายุทอร์นาโดสาหัส
เมื่อคืนที่ผ่านมา

341
00:19:08,200 --> 00:19:09,969
ลูกเห็บเสียหายบนรถเก๋ง
ลานเต็มไปด้วยเศษซาก

342
00:19:09,969 --> 00:19:12,400
และตอนนี้ฉันเดาว่าฉันได้แล้ว
เพื่อทำความสะอาดห้องน้ำด้วย

343
00:19:12,400 --> 00:19:15,370
มันเป็นนาฬิกาทอร์นาโดแม่
ไม่ใช่พายุทอร์นาโดจริงๆ

344
00:19:15,370 --> 00:19:18,505
ตอนนี้มันเป็น
ค่อนข้างจะเป็นพายุนะ Taff

345
00:19:18,505 --> 00:19:20,507
คุณเห็นลูกบอลสายฟ้านั่นไหม?

346
00:19:20,507 --> 00:19:22,575
ลูกบอลสีเขียวลูกใหญ่บนท้องฟ้า?

347
00:19:22,575 --> 00:19:24,181
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย

348
00:19:24,181 --> 00:19:25,545
เดล.

349
00:19:25,545 --> 00:19:28,185
คุณต้องหยุด
เคี้ยวองุ่นถั่ว

350
00:19:28,185 --> 00:19:31,053
และเป็นพ่อคนในตอนนี้

351
00:19:31,355 --> 00:19:33,828
ลูกสาวของคุณมีรสนิยม
เพื่อการป่าเถื่อน

352
00:19:33,828 --> 00:19:38,063
เธอจงใจ
ทำลายทรัพย์สิน

353
00:19:38,063 --> 00:19:40,329
ประการแรกมันเป็นของฉัน...

354
00:19:40,329 --> 00:19:42,397
ชั้นวางเค้กช่วงเวลาอันมีค่า

355
00:19:42,397 --> 00:19:44,168
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

356
00:19:44,168 --> 00:19:45,697
แม่.

357
00:19:45,697 --> 00:19:46,940
เป็นคนดี.

358
00:19:46,940 --> 00:19:48,744
(กระซิบ):
ฉันเป็นคนดี

359
00:19:48,744 --> 00:19:51,546
แต่ฉันจะไม่ยุ่งกับเธอ

360
00:19:51,881 --> 00:19:55,509
ไม่มีใครรังแกฉัน
เมื่อพ่อของฉันระเบิดที่ดานัง

361
00:19:55,509 --> 00:19:58,347
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็น
อย่างที่ฉันเป็นอยู่ทุกวันนี้

362
00:19:58,347 --> 00:20:00,789
นั่นเป็นจุดที่ดี

363
00:20:00,789 --> 00:20:03,184
ขอบคุณที่รัก

364
00:20:05,829 --> 00:20:08,060
(หัวเราะเบา ๆ )

365
00:20:08,060 --> 00:20:12,559
ลิซ่าคุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับคนที่แสดงออก?

366
00:20:12,559 --> 00:20:14,726
พวกเขาจบลงในถังขยะ

367
00:20:14,726 --> 00:20:16,596
เธอเป็นพยาบาลจิตเวชนะแม่

368
00:20:16,596 --> 00:20:18,235
คุณควรจะพูด
"ถังขยะ"?

369
00:20:18,235 --> 00:20:19,599
อัดมันเลย ทอฟฟี่

370
00:20:19,599 --> 00:20:22,569
เดล:
เอาล่ะลิซ่า

371
00:20:22,569 --> 00:20:24,780
คุณจะขึ้นไปชั้นบน

372
00:20:24,780 --> 00:20:28,110
และคุณจะทำความสะอาด
ห้องน้ำนั้น

373
00:20:29,512 --> 00:20:32,117
และ เอ่อ...

374
00:20:32,117 --> 00:20:34,985
จ่ายค่ากระจก.

375
00:20:35,518 --> 00:20:38,123
ใช่ ฉันจะไปรับ
กะพิเศษที่ Wayne's

376
00:20:38,123 --> 00:20:41,057
แล้วคำขอโทษล่ะ?

377
00:20:43,526 --> 00:20:44,899
ฉันขอโทษเจเน็ต

378
00:20:44,899 --> 00:20:47,264
รอสักครู่ที่นี่

379
00:20:47,264 --> 00:20:49,299
นี่คืออะไร?

380
00:20:49,299 --> 00:20:50,905
(ทางทีวี):
ขอบคุณลอร่า

381
00:20:50,905 --> 00:20:53,006
ฉันอยู่ที่นี่ในที่เกิดเหตุ
ในสายตาเดิม

382
00:20:53,006 --> 00:20:55,404
ของสุสานตรีโกรฟ
ในสวนสาธารณะเบรเมอร์

383
00:20:55,404 --> 00:20:57,670
ที่ซึ่งอนุสาวรีย์ที่ถูกละเลย
เมื่อเร็ว ๆ นี้

384
00:20:57,670 --> 00:20:59,474
-โดนฟ้าผ่า...
- (อ้าปากค้าง)

385
00:20:59,474 --> 00:21:03,508
...ย่านที่ครองใจ
ความกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยจากอัคคีภัย

386
00:21:11,785 --> 00:21:13,521
โอ้.

387
00:21:13,521 --> 00:21:14,687
เฮ้.

388
00:21:14,687 --> 00:21:17,632
สวัสดี

389
00:21:18,066 --> 00:21:19,461
(หอบ)

390
00:21:19,461 --> 00:21:21,265
ฉัน-ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันอยากจะขอโทษ

391
00:21:21,265 --> 00:21:23,498
เพื่อสิ่งที่อาจมี
เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

392
00:21:23,498 --> 00:21:25,841
ฉันไม่มีความคิด
ถ้วยนั้นถูกแทง

393
00:21:25,841 --> 00:21:27,502
ใช่. โอ้ใช่

394
00:21:27,502 --> 00:21:30,307
มันเป็นสิ่งที่ดี
เอ่อ นั่นคือ... ฉันเมามาก

395
00:21:30,307 --> 00:21:33,439
คุณก็เป็นเช่นนั้น
นักจิตวิทยาที่มีประสบการณ์

396
00:21:34,214 --> 00:21:36,709
คุณรู้ไหมว่า เอ่อ...

397
00:21:36,709 --> 00:21:39,118
เหมือนนักบินอวกาศแห่งจิต
พิมพ์อะไรเหรอ?

398
00:21:39,118 --> 00:21:41,447
(ทั้งคู่หัวเราะ)

399
00:21:41,815 --> 00:21:43,551
อ๋อ ฉันนี่แหละ...

400
00:21:43,551 --> 00:21:45,388
แซลลี่ ขี่ ของ...

401
00:21:45,388 --> 00:21:46,686
ยาเสพติด

402
00:21:46,686 --> 00:21:48,292
เวย์น:
ฉันช่วยคุณได้ไหมพ่อหนุ่ม?

403
00:21:48,292 --> 00:21:50,459
เอ่อใช่ครับ อืม...

404
00:21:50,459 --> 00:21:54,133
เพิ่งทำบางอย่างหกหก
ด้านในที่นี่

405
00:21:54,133 --> 00:21:56,069
(สูดอากาศ)

406
00:21:56,069 --> 00:21:57,631
ไวน์แดง?

407
00:21:57,631 --> 00:21:59,699
- พันช์ฮาวาย
- อืม

408
00:21:59,699 --> 00:22:03,139
ยังไงก็ตาม
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

409
00:22:03,573 --> 00:22:05,210
เวย์น: คุณสองคนรู้ไหม
กันและกันจากโรงเรียนเหรอ?

410
00:22:05,210 --> 00:22:07,311
ฉันไม่รู้
ลิซ่ามีเพื่อนแล้ว

411
00:22:07,311 --> 00:22:09,313
ฉันสามารถไว้วางใจเธอได้เสมอ
ไปทำงานในวันเสาร์

412
00:22:09,313 --> 00:22:11,678
เพราะเธอไม่สามารถออกเดทได้
(หัวเราะเบา ๆ)

413
00:22:11,678 --> 00:22:14,054
เอ่อ ก็น่าจะใช่นะ
เพราะเธอหน้าอกแบนมาก

414
00:22:14,054 --> 00:22:16,221
เฮ้. พวกเขาสามารถเอามันออกไปได้ไหม?

415
00:22:16,221 --> 00:22:17,750
เวย์น:
ฉันจะทำให้ดีที่สุดนะที่รัก

416
00:22:17,750 --> 00:22:20,357
แต่ฉันเป็นช่างเทคนิค
ไม่ใช่นักมายากล

417
00:22:20,357 --> 00:22:22,898
- ขอบคุณ.
- นั่นเป็นความอัปยศ

418
00:22:22,898 --> 00:22:25,425
สวัสดีลิซ่า

419
00:22:26,728 --> 00:22:29,234
อืม ขอบใจนะ

420
00:22:29,234 --> 00:22:32,839
ลิซ่ามันดีจริงๆ
เจอคุณ -ลาก่อน.

421
00:22:33,570 --> 00:22:36,007
ลิซ่า.

422
00:22:38,080 --> 00:22:39,838
(ประตูปิด)

423
00:22:39,838 --> 00:22:42,750
อืม

424
00:22:43,910 --> 00:22:45,921
(สูดอากาศ)

425
00:22:45,921 --> 00:22:47,384
(หอบ)

426
00:22:47,384 --> 00:22:49,716
(หัวเราะ):
และนั่นคือเหตุผล

427
00:22:49,716 --> 00:22:52,191
คุณคอนเยอร์สต้องสอน
โดยที่ประตูเปิดอยู่ตอนนี้

428
00:22:52,191 --> 00:22:53,588
(เสียงหัวเราะ)

429
00:22:53,588 --> 00:22:55,755
เดล:
โอ้ คุณมันตัวจลาจล ทัฟ

430
00:22:55,755 --> 00:22:57,856
เฮ้ ลิส

431
00:22:57,856 --> 00:23:00,067
เราจะไปชมการแสดงสาย
ของ <i>ดูว่าใครกำลังพูดอยู่</i>

432
00:23:00,067 --> 00:23:01,101
อยากมาเหรอ?

433
00:23:01,101 --> 00:23:02,861
อ้าว พิซซ่ายังเหลืออยู่เหรอ?

434
00:23:02,861 --> 00:23:04,071
เอ่อใช่

435
00:23:04,071 --> 00:23:06,370
ฉันคิดว่าเราได้ชิ้นที่นี่

436
00:23:06,370 --> 00:23:09,406
โอ้. ดูเหมือนว่าจะได้แล้ว
มีเนื้อเล็กน้อยอยู่ด้วย

437
00:23:09,406 --> 00:23:12,376
โอ้ เธอสามารถหยิบมันออกมาได้

438
00:23:12,376 --> 00:23:13,872
ฉันบอกว่าเราควรไปหาคุณ
คนรักผัก'

439
00:23:13,872 --> 00:23:15,247
แต่ฉันเดาว่าเธอมี
คูปองบางอย่าง

440
00:23:15,247 --> 00:23:18,118
เอ๊ะ? ฟรี Crush Orange?
(หัวเราะเบา ๆ)

441
00:23:18,118 --> 00:23:20,087
ใช่ฉันคิดว่า
ฉันจะข้ามหนังเรื่องนี้ไป

442
00:23:20,087 --> 00:23:21,451
- เดล: หือ?
- ทอฟฟี่: ไม่ อะไรนะ?

443
00:23:21,451 --> 00:23:22,749
ลิซ่า.

444
00:23:22,749 --> 00:23:24,421
ลิส มาเลย

445
00:23:24,421 --> 00:23:27,589
เราทุกคนต้องใช้จ่าย
มีเวลาอยู่ร่วมกันเป็นครอบครัวมากขึ้น

446
00:23:27,589 --> 00:23:30,460
เราจะเบรดี้ได้อย่างไร
ถ้าเราไม่รวมตัวกันล่ะ?

447
00:23:30,460 --> 00:23:32,462
- ใช่มั้ยพ่อ?
- ถูกต้อง.

448
00:23:32,462 --> 00:23:35,003
ฉันแค่เหนื่อยมากจากการทำงาน

449
00:23:35,003 --> 00:23:37,170
ว่ามันเหนื่อยขนาดไหน.
นั่งหลังค่อม

450
00:23:37,170 --> 00:23:40,503
เหนือจักรเย็บผ้า
เหมือนหญิงชราเหรอ?

451
00:23:40,503 --> 00:23:44,012
แทฟเพิ่งมี
ซ้อมเชียร์สามชั่วโมง

452
00:23:44,012 --> 00:23:45,508
- แม่...
- พวกเขาให้เธอทำ

453
00:23:45,508 --> 00:23:48,016
รอยแยกด้านบน
ของปิรามิดเวรนั้น

454
00:23:48,016 --> 00:23:50,777
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
บนกล้ามเนื้อขาหนีบ?

455
00:23:50,777 --> 00:23:52,680
มันไม่เจ็บอีกต่อไปแล้ว

456
00:23:52,680 --> 00:23:54,946
เพราะคุณใส่เข้าไป.
การทำงาน

457
00:23:54,946 --> 00:23:56,816
ตลอดชั่วโมงนั้นก็กรีดร้อง

458
00:23:56,816 --> 00:23:58,653
โดยกางขาของคุณออก
กับผนัง

459
00:23:58,653 --> 00:24:01,491
ห่าใช่
คุณควรภูมิใจนะทัฟ

460
00:24:01,491 --> 00:24:05,998
ฉันแน่ใจว่านิ้วของลิซ่า
เจ็บจากการเย็บทั้งหมดนั้น

461
00:24:06,828 --> 00:24:10,134
ในที่สุดแคลลัสก็ก่อตัวขึ้น

462
00:24:10,469 --> 00:24:12,598
ฉันไม่รู้เหรอ?

463
00:24:15,903 --> 00:24:19,704
(คราง)

464
00:24:20,809 --> 00:24:23,279
- (เคาะ)
- (อ้าปากค้าง)

465
00:24:23,383 --> 00:24:25,053
มม.

466
00:24:25,053 --> 00:24:28,790
(เคาะดังขึ้น)

467
00:24:30,093 --> 00:24:34,059
- (คำรามข้างนอก)
- (ผู้ชายคร่ำครวญในทีวี)

468
00:24:41,170 --> 00:24:44,696
- (เสียงแก้ว)
- (อ้าปากค้าง)

469
00:24:44,899 --> 00:24:47,974
(หายใจไม่ออก)

470
00:24:48,771 --> 00:24:49,902
(กรีดร้อง)

471
00:24:49,902 --> 00:24:51,574
(กรีดร้อง)

472
00:24:51,574 --> 00:24:53,543
(คำราม)

473
00:24:53,543 --> 00:24:56,084
(ลิซ่าหายใจเร็วมาก)

474
00:24:56,084 --> 00:24:58,482
(คำราม)

475
00:24:58,482 --> 00:25:00,679
(คำรามตะโกน)

476
00:25:02,048 --> 00:25:03,718
(กรีดร้อง)

477
00:25:03,718 --> 00:25:05,093
(คำราม)

478
00:25:05,093 --> 00:25:08,654
- (กรีดร้อง)
- (กระจกแตก)

479
00:25:08,923 --> 00:25:11,756
(หอบ)

480
00:25:17,107 --> 00:25:20,006
(หายใจไม่ออก)

481
00:25:21,870 --> 00:25:24,035
โอเค โอเค (หอบ)

482
00:25:24,035 --> 00:25:26,411
โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค

483
00:25:26,411 --> 00:25:29,546
โอเค โอเค โอเค โอเค

484
00:25:29,546 --> 00:25:31,680
(รัด)

485
00:25:31,680 --> 00:25:35,021
(ส่งเสียงครวญคราง)

486
00:25:35,290 --> 00:25:37,092
(คำราม)

487
00:25:37,092 --> 00:25:38,885
(หายใจไม่ออก)

488
00:25:38,885 --> 00:25:42,196
(ลิซ่าตะโกนคราง)

489
00:25:42,196 --> 00:25:45,097
สิ่งมีชีวิต:
อืม?

490
00:25:46,763 --> 00:25:50,366
(ลิซ่าเครียด)

491
00:25:50,668 --> 00:25:52,932
(ตะโกนคำราม)

492
00:25:52,932 --> 00:25:55,404
(หอบ)

493
00:25:55,607 --> 00:25:57,442
(กรีดร้อง)

494
00:25:57,442 --> 00:25:59,378
(ถ่มน้ำลาย)

495
00:25:59,378 --> 00:26:00,775
(หอบ)

496
00:26:00,775 --> 00:26:02,612
(กรีดร้อง)

497
00:26:02,612 --> 00:26:05,645
- คุณได้ยินไหม?
- (ยังคงกรีดร้องต่อไป)

498
00:26:07,982 --> 00:26:09,652
ฉันแน่ใจ
มันคือผู้หญิงข้างบ้าน

499
00:26:09,652 --> 00:26:11,390
เธอแปลกมาก

500
00:26:11,390 --> 00:26:13,557
- เชียร์ลีดเดอร์?
- ไม่ ไม่

501
00:26:13,557 --> 00:26:15,922
ไม่ใช่ท๊อฟฟี่. เธอน่ารัก.

502
00:26:15,922 --> 00:26:18,892
- ลิซ่า: หยุดนะ! (หายใจไม่ออก)
- ผู้หญิง: แล้วรูปร่างล่ะ

503
00:26:18,892 --> 00:26:22,167
- (ลิซ่ากรีดร้อง)
- เป็นผู้หญิงอีกคน

504
00:26:24,834 --> 00:26:27,667
(หายใจเร็วเกินไป)

505
00:26:32,479 --> 00:26:34,347
ฉันกำลังโทร 911!

506
00:26:34,347 --> 00:26:35,843
(หอบ)

507
00:26:35,843 --> 00:26:37,845
(เสียงบี๊บของปุ่ม)

508
00:26:37,845 --> 00:26:40,449
(สัตว์คำรามทางโทรศัพท์)

509
00:26:42,522 --> 00:26:44,522
(คร่ำครวญ, กลั้วคอ)

510
00:26:44,522 --> 00:26:48,424
("แปลก" โดย Galaxy 500
กำลังเล่น)

511
00:26:51,960 --> 00:26:54,169
(โดรนโทนเสียง)

512
00:26:54,169 --> 00:26:56,267
(คำราม)

513
00:26:59,803 --> 00:27:03,439
(ส่งเสียงครวญคราง)

514
00:27:07,811 --> 00:27:09,679
♪ ทำไมทุกคนถึง... ♪

515
00:27:09,679 --> 00:27:13,650
นั่นโทรศัพท์รองเท้าของพ่อฉัน

516
00:27:13,650 --> 00:27:15,388
เขาได้รับมันฟรี

517
00:27:15,388 --> 00:27:18,289
ด้วยการสมัครสมาชิกของเขา
ถึง <i>Sports Illustrated</i>

518
00:27:18,591 --> 00:27:23,528
♪ ทำไมทุกคน
ดูน่ารังเกียจมากเหรอ? ♪

519
00:27:23,528 --> 00:27:28,068
♪ ฉันต้องการอะไร
ด้วยสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ? ♪

520
00:27:28,436 --> 00:27:30,238
♪ ฉันไปคนเดียว ♪

521
00:27:30,238 --> 00:27:32,130
♪ ลงไปที่ร้านขายยา... ♪

522
00:27:32,130 --> 00:27:34,836
คุณชอบเพลงนี้ไหม?

523
00:27:34,836 --> 00:27:37,674
- ♪ และหยิบโค้ก... ♪
- อืม

524
00:27:37,674 --> 00:27:39,907
คุณชอบเพลงอื่นไหม?

525
00:27:39,907 --> 00:27:42,008
(คำราม)

526
00:27:42,008 --> 00:27:43,416
ฉันมีเดอะเคียว

527
00:27:43,416 --> 00:27:45,979
- อืม?
- โอ้.

528
00:27:45,979 --> 00:27:48,652
ไม่

529
00:27:48,652 --> 00:27:50,984
มันไม่ใช่การรักษาแบบนั้น
มันเหมือนกับ...

530
00:27:50,984 --> 00:27:52,722
มันเป็นวงดนตรี

531
00:27:52,722 --> 00:27:54,691
พวกเขาไม่สามารถทำให้คุณดีขึ้นได้
ฉันหมายความว่าพวกเขาสามารถ

532
00:27:54,691 --> 00:27:57,364
แต่เป็นอารมณ์

533
00:27:57,364 --> 00:27:59,597
(เสียงครวญคราง)

534
00:27:59,597 --> 00:28:04,038
♪ ทำไมทุกคน
ดูสวยมากเหรอ? ♪

535
00:28:04,274 --> 00:28:06,868
เอาน่า เราต้องซ่อนคุณไว้

536
00:28:06,868 --> 00:28:08,870
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

537
00:28:08,870 --> 00:28:10,773
นี่คือห้องของฉัน

538
00:28:10,773 --> 00:28:13,512
(ถอนหายใจ)

539
00:28:13,512 --> 00:28:17,282
เราอยู่บนนี้กันดีกว่า
เผื่อมีใครกลับมาบ้าน

540
00:28:18,453 --> 00:28:21,718
ไม่มีใครเห็นคุณอย่างแน่นอน

541
00:28:21,718 --> 00:28:24,116
- (ถอนหายใจ)
- (คำรามของสิ่งมีชีวิต)

542
00:28:24,116 --> 00:28:27,028
(เสียงครวญคราง)

543
00:28:27,660 --> 00:28:30,056
(หัวเราะเบา ๆ)

544
00:28:30,056 --> 00:28:32,924
(หอบ, คำราม)

545
00:28:36,471 --> 00:28:38,963
อะไรนะ?

546
00:28:39,771 --> 00:28:41,768
(คำราม)

547
00:28:42,070 --> 00:28:45,038
(มุขตลก ไอ)

548
00:28:45,038 --> 00:28:47,205
(คำราม, คร่ำครวญ)

549
00:28:47,205 --> 00:28:48,811
ลูกประคำแม่ของฉัน

550
00:28:48,811 --> 00:28:51,811
โอ้พระเจ้า

551
00:28:54,753 --> 00:28:57,586
คุณ...

552
00:28:58,086 --> 00:28:59,591
คุณคือเขาเหรอ?

553
00:28:59,591 --> 00:29:01,219
(เสียงครวญคราง)

554
00:29:01,219 --> 00:29:04,255
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

555
00:29:04,255 --> 00:29:07,134
(คราง)

556
00:29:07,964 --> 00:29:10,830
(ส่งเสียงครวญคราง)

557
00:29:12,639 --> 00:29:14,837
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

558
00:29:14,837 --> 00:29:17,477
เมื่อฉันบอกว่าฉันปรารถนา
ฉันอยู่กับคุณ

559
00:29:17,477 --> 00:29:19,314
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

560
00:29:19,314 --> 00:29:22,515
ฉันหมายถึงฉันหวังว่าฉันจะเป็น
อยู่ในพื้นดินตายแล้ว

561
00:29:22,515 --> 00:29:24,418
เพราะชีวิตมันห่วย
และผู้คนก็เป็นคนงี่เง่า

562
00:29:24,418 --> 00:29:26,618
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่ฉันอยากเป็น...

563
00:29:26,618 --> 00:29:28,246
กับคุณ

564
00:29:28,246 --> 00:29:30,182
คุณรู้ไหม...

565
00:29:30,182 --> 00:29:32,459
ด้วยตนเอง

566
00:29:32,459 --> 00:29:34,428
(คร่ำครวญ)

567
00:29:34,428 --> 00:29:36,793
(หอบหายใจ) โอ้ โอ้ ฉันขอโทษ

568
00:29:36,793 --> 00:29:38,630
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าร้องไห้นะ (หอบ)

569
00:29:38,630 --> 00:29:40,632
(มุข) อย่าร้องไห้.

570
00:29:40,632 --> 00:29:43,294
น้ำตาของคุณ...
พวกเขามีกลิ่นเหม็นมาก

571
00:29:43,294 --> 00:29:45,604
(เสียงครวญคราง) ไป

572
00:29:45,604 --> 00:29:47,804
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

573
00:29:47,804 --> 00:29:50,969
(หายใจไม่ออก)

574
00:29:53,141 --> 00:29:54,877
โอ้พระเจ้า

575
00:29:54,877 --> 00:29:56,208
(สูดหายใจออก)

576
00:29:56,208 --> 00:29:58,218
โอ้ฉัน...

577
00:29:58,916 --> 00:30:01,114
(สปัตเตอร์) เอาล่ะ

578
00:30:01,114 --> 00:30:03,358
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

579
00:30:03,358 --> 00:30:05,217
- นี่คือสบู่
- (คำราม)

580
00:30:05,217 --> 00:30:06,625
(หอบ) โอ้ ไม่

581
00:30:06,625 --> 00:30:09,287
เอ่อ นั่นก็คือ เอ่อ...

582
00:30:09,287 --> 00:30:11,726
ถุงสวนล้าง แค่อย่า...

583
00:30:12,732 --> 00:30:14,193
คุณจะต้องการสิ่งนั้น

584
00:30:14,193 --> 00:30:16,195
(คำราม)

585
00:30:16,195 --> 00:30:19,407
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันพูดมาก

586
00:30:19,407 --> 00:30:23,136
ฉันไม่ได้พูดมากมายขนาดนี้
ถ้อยคำติดต่อกันเป็นนิตย์

587
00:30:23,136 --> 00:30:24,544
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

588
00:30:24,544 --> 00:30:26,381
ฉันได้รับการวินิจฉัย
กับการผ่าเหล่าที่กระทบกระเทือนจิตใจ

589
00:30:26,381 --> 00:30:27,844
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่พูดคุย
เลย คุณจะคุยเหรอ?

590
00:30:27,844 --> 00:30:30,308
- (เสียงครวญคราง)
- (ลิซ่าอ้าปากค้าง)

591
00:30:30,308 --> 00:30:32,681
คัดลอกสิ่งนั้น

592
00:30:33,181 --> 00:30:36,314
คุณต้องการฉัน
จะเปิดวิทยุอาบน้ำไหม?

593
00:30:36,314 --> 00:30:38,423
สิ่งมีชีวิต:
อืม?

594
00:30:41,860 --> 00:30:44,223
นี่คือสถานีของทอฟฟี่

595
00:30:44,223 --> 00:30:46,764
- มันสำหรับร่านเบียร์
- (เล่นเพลงป๊อป)

596
00:30:46,764 --> 00:30:49,063
ฉันจะเปิดเครื่อง
สถานีวิทยาลัย

597
00:30:49,063 --> 00:30:51,362
มันมีไว้สำหรับคนอย่างเรา

598
00:30:51,362 --> 00:30:53,573
ด้วยความรู้สึก.

599
00:30:53,573 --> 00:30:56,441
(ดีเจพูดไม่ชัด
ทางวิทยุ)

600
00:30:56,776 --> 00:30:58,072
(หอบ)

601
00:30:58,072 --> 00:31:00,580
ระวัง.

602
00:31:00,580 --> 00:31:03,074
ตกลง.

603
00:31:05,312 --> 00:31:07,422
ร้อน. เย็น.

604
00:31:07,422 --> 00:31:09,050
นี้?

605
00:31:09,050 --> 00:31:10,689
น้ำ.

606
00:31:10,689 --> 00:31:13,722
(เลียนแบบเสียงน้ำ)

607
00:31:14,387 --> 00:31:17,121
มันคืออนาคต

608
00:31:18,996 --> 00:31:20,963
(เสียงครวญคราง)

609
00:31:20,963 --> 00:31:24,898
("ขึ้นบันไดเลื่อนลง"
โดย The Chameleons กำลังเล่น)

610
00:31:25,266 --> 00:31:27,233
(น้ำเปิด)

611
00:31:27,233 --> 00:31:30,937
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

612
00:31:36,178 --> 00:31:39,080
♪ ฉันกำลังจ้องมองใบหน้า
จ้องมอง... ♪

613
00:31:39,080 --> 00:31:40,752
โอเค สปาร์คกี้

614
00:31:40,752 --> 00:31:44,082
เราต้องไปหาสิ่งใหม่ ๆ ให้กับคุณ

615
00:31:49,763 --> 00:31:50,729
(หอบ)

616
00:31:50,729 --> 00:31:52,632
♪ พวกเขาบอกฉัน ♪

617
00:31:52,632 --> 00:31:54,964
♪ พรุ่งนี้จะไม่มีวันมาถึง ♪

618
00:31:54,964 --> 00:31:56,933
♪ แต่ฉันได้เห็นมันจบลงแล้ว... ♪

619
00:31:56,933 --> 00:31:59,133
ส่งไป...ส่งกลับ..

620
00:31:59,133 --> 00:32:00,904
- (คำราม)
- โอ้

621
00:32:00,904 --> 00:32:03,101
(รับสารภาพ)

622
00:32:03,612 --> 00:32:05,271
(รัด)

623
00:32:05,271 --> 00:32:09,176
♪ ฉันหลงทาง
ในขณะที่หลบเลี่ยง ♪

624
00:32:09,176 --> 00:32:12,520
♪ โอ้ ให้ฉันสิ
คำใบ้หรืออะไรบางอย่าง... ♪

625
00:32:12,520 --> 00:32:16,147
(หายใจไม่ออก)

626
00:32:17,450 --> 00:32:19,359
ฉันรักมัน.

627
00:32:19,793 --> 00:32:21,661
- เลขที่?
- (คำราม)

628
00:32:21,661 --> 00:32:22,992
♪ ใช่ มันต้องมี
มีบางอย่างผิดปกติ... ♪

629
00:32:22,992 --> 00:32:24,598
แค่ให้โอกาสมัน

630
00:32:24,598 --> 00:32:27,994
♪ ♪

631
00:32:28,197 --> 00:32:31,099
(คำราม, คร่ำครวญ)

632
00:32:31,099 --> 00:32:33,835
รอก่อน ฉัน...

633
00:32:34,137 --> 00:32:37,512
♪ การกระทำที่น่ารังเกียจ
ผลลัพธ์ที่น่ารังเกียจ ♪

634
00:32:37,512 --> 00:32:40,779
♪ ใช่แล้ว อาจารย์ที่ปฏิเสธ
ที่จะสอน... ♪

635
00:32:40,779 --> 00:32:44,109
(อ้าปากค้าง) ขอผมดูหน่อย

636
00:32:44,378 --> 00:32:48,289
เราจัดการเรื่องนี้ได้นะเพื่อน
คุณรู้ไหม?

637
00:32:50,054 --> 00:32:53,484
- มันดูเท่.
- (เสียงครวญคราง)

638
00:32:53,484 --> 00:32:56,630
(สิ่งมีชีวิตคำรามเบาๆ)

639
00:32:56,630 --> 00:32:58,291
(หอบ)

640
00:32:58,291 --> 00:33:01,698
- (ครางเบา ๆ )
- อืม

641
00:33:05,267 --> 00:33:06,904
- โอ้.
- (คำราม)

642
00:33:06,904 --> 00:33:10,006
โอ้ ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

643
00:33:10,006 --> 00:33:12,239
ฉันไม่ใช่หมอ

644
00:33:12,239 --> 00:33:13,878
แต่ก็ไม่เป็นไร

645
00:33:13,878 --> 00:33:16,551
พวกเขาเป็นเพียงสิ่งของ
ที่ทำให้คุณแตกต่าง

646
00:33:16,551 --> 00:33:18,245
คุณรู้ไหมว่ามี
ผู้ชายที่มีเสน่ห์จริงๆ คนนี้

647
00:33:18,245 --> 00:33:20,082
ใน <i>วันแห่งชีวิตของเรา</i>
ที่ต้องสวมผ้าปิดตา

648
00:33:20,082 --> 00:33:21,512
เขาเป็นตัวละครที่ได้รับความนิยมมาก

649
00:33:21,512 --> 00:33:23,316
และแผ่นแปะของเขากลับไม่เป็นเช่นนั้น
กำหนดเขา

650
00:33:23,316 --> 00:33:24,823
(สิ่งมีชีวิตครางเบา ๆ )

651
00:33:24,823 --> 00:33:27,658
เขาชื่ออะไร? แพทช์

652
00:33:27,861 --> 00:33:31,189
- (สิ่งมีชีวิตคำรามเบา ๆ )
- (ถอนหายใจ)

653
00:33:32,558 --> 00:33:34,896
เขาชื่อพัชร์

654
00:33:35,264 --> 00:33:36,604
เจเน็ต (ไกล):
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย!

655
00:33:36,604 --> 00:33:38,331
- โอ้ เจเน็ต
- เดล: ลิซ่า!

656
00:33:38,331 --> 00:33:39,706
- (ลิซ่าอ้าปากค้าง)
- เดล: ทอฟฟี่ อยู่ข้างนอกนะ

657
00:33:39,706 --> 00:33:41,741
- เข้าไปในตู้เสื้อผ้าของฉัน!
- (คำราม)

658
00:33:41,741 --> 00:33:43,710
ไม่เป็นไรนะทุกคน
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

659
00:33:43,710 --> 00:33:45,107
ใช้ได้. ฉันสบายดี.

660
00:33:45,107 --> 00:33:46,680
เดล:
ที่รัก...

661
00:33:46,680 --> 00:33:48,407
- เจเน็ต: สโนว์เบบี้ของฉัน
- เดล: เจเน็ต จะ...?

662
00:33:48,407 --> 00:33:51,542
โอ้ เด็กชายท้อง. (หอบ)

663
00:33:51,542 --> 00:33:53,280
- อ้วนน้อย
- เดล: คริส

664
00:33:53,280 --> 00:33:55,117
เกิดการบุกรุกบ้าน

665
00:33:55,117 --> 00:33:59,517
หัวขโมยก็รื้อค้น
ตู้จีน

666
00:33:59,517 --> 00:34:01,761
แต่ฉัน... ฉันต่อสู้กับเขา

667
00:34:01,761 --> 00:34:03,224
ฉันจะเสิร์ฟ Sambuca ได้อย่างไร?

668
00:34:03,224 --> 00:34:04,896
รอสักครู่ มัน...

669
00:34:04,896 --> 00:34:06,359
หัวขโมยเหรอ?

670
00:34:06,359 --> 00:34:09,131
เขามี... หน้ากาก
หน้ากากสีดำ

671
00:34:09,131 --> 00:34:11,936
และหมวกใบนี้
เขามีหมวกปีกกว้างใบนี้

672
00:34:11,936 --> 00:34:13,740
และจั๊มสูทลายทาง

673
00:34:13,740 --> 00:34:15,874
เสียงเหมือนฮัมบูร์กลาร์เลย

674
00:34:15,874 --> 00:34:17,810
(หัวเราะ) ไม่

675
00:34:17,810 --> 00:34:20,241
(เยาะเย้ย)
ลิซ่า นั่นฟังดูนะ

676
00:34:20,241 --> 00:34:22,749
เหมือนคำอธิบายที่แน่นอน
ของฮัมบูร์กลาร์

677
00:34:22,749 --> 00:34:25,785
(หอบ) เดล?

678
00:34:25,785 --> 00:34:27,413
โอ้.

679
00:34:27,413 --> 00:34:30,248
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?

680
00:34:30,924 --> 00:34:32,726
ลิซ่าหิวเหรอ? ฉัน...

681
00:34:32,726 --> 00:34:36,158
ลิซ่าได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก

682
00:34:36,158 --> 00:34:39,590
เมื่อโศกนาฏกรรมเกิดขึ้น

683
00:34:39,590 --> 00:34:41,636
แล้วตอนนี้เธอก็...

684
00:34:41,636 --> 00:34:43,638
สร้างฉากขึ้นมาใหม่
ของอาชญากรรม

685
00:34:43,638 --> 00:34:45,431
เธอถูกรื้อค้น

686
00:34:45,431 --> 00:34:48,742
บ้านอันล้ำค่าของเรา
ทีละเล็กทีละน้อย

687
00:34:48,742 --> 00:34:51,602
ที่วางเค้ก,
ห้องน้ำเมื่อคืนนี้

688
00:34:51,602 --> 00:34:54,580
- และตอนนี้สิ่งนี้
- (คำรามเบาๆ)

689
00:34:55,047 --> 00:34:58,012
เธอรู้
มันจะส่งผลต่อคุณอย่างไรเดล

690
00:35:00,690 --> 00:35:03,523
เธอต้องการความช่วยเหลือ

691
00:35:04,650 --> 00:35:07,354
การรักษาที่อยู่อาศัย
เธอต้องไปที่ไหนสักแห่ง

692
00:35:07,354 --> 00:35:09,862
- สักพัก.
- ทอฟฟี่: แม่!

693
00:35:09,862 --> 00:35:12,425
เราไม่สามารถส่งลิซ่าออกไปได้
ไปที่บ่องู

694
00:35:12,425 --> 00:35:14,460
เธอแทบจะเอาชีวิตรอดจาก P.E.

695
00:35:14,460 --> 00:35:16,935
พ่อ...

696
00:35:16,935 --> 00:35:18,530
ฉันไม่ได้บ้า

697
00:35:18,530 --> 00:35:19,971
ไม่มีใครพูดอย่างนั้น

698
00:35:19,971 --> 00:35:21,467
โอ้แม่ของฉันเพิ่งทำจริงๆ

699
00:35:21,467 --> 00:35:25,009
ไม่นะ ทัฟ
เธอจะไม่พูดอย่างนั้น

700
00:35:25,009 --> 00:35:27,110
ก็...

701
00:35:27,110 --> 00:35:29,145
ฉันเกลียดที่จะพูดมันลิซ่า

702
00:35:29,145 --> 00:35:32,181
แต่คุณก็บ้าไปแล้ว

703
00:35:32,181 --> 00:35:35,984
หรือคุณเป็นแค่
โคตรไม่เกรงใจเลย

704
00:35:36,682 --> 00:35:38,352
- (เสียงครวญคราง)
- ใช่.

705
00:35:38,352 --> 00:35:40,222
- คอของเธอ
- มม.

706
00:35:40,222 --> 00:35:41,487
ฉันสามารถกาวอันนั้นได้

707
00:35:41,487 --> 00:35:42,895
(เจเน็ตถอนหายใจ)

708
00:35:42,895 --> 00:35:45,829
♪ ♪

709
00:36:02,213 --> 00:36:05,717
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

710
00:36:16,260 --> 00:36:19,060
(ถอนหายใจ)

711
00:36:28,569 --> 00:36:32,043
(เสียงนาฬิกาปลุกดัง)

712
00:36:32,043 --> 00:36:34,078
- (ปิดเสียงปลุก)
- (ถอนหายใจ)

713
00:36:34,078 --> 00:36:36,542
(เสียงนกร้อง)

714
00:36:36,542 --> 00:36:39,751
(หาว)

715
00:36:44,255 --> 00:36:47,124
ฉันต้องแต่งตัวแล้ว

716
00:36:47,124 --> 00:36:48,587
(คำรามของสิ่งมีชีวิต)

717
00:36:48,587 --> 00:36:49,929
มม.

718
00:36:49,929 --> 00:36:51,425
นั่นของท๊อฟฟี่

719
00:36:51,425 --> 00:36:53,295
เธอให้ฉัน
เพราะเธอพูด

720
00:36:53,295 --> 00:36:54,769
เธอได้รับคำชมมากเกินไป
ในนั้น

721
00:36:54,769 --> 00:36:56,397
(คำรามของสิ่งมีชีวิต)

722
00:36:56,397 --> 00:36:58,432
เอ่อ มันไม่ใช่สไตล์ของฉันจริงๆ

723
00:36:58,432 --> 00:36:59,730
อืม!

724
00:36:59,730 --> 00:37:02,601
- ฉันไม่ใช่นักสเก็ตน้ำแข็ง
- (คราง)

725
00:37:02,601 --> 00:37:04,273
เฮ้! ฮึ.

726
00:37:04,273 --> 00:37:06,712
(คร่ำครวญ)

727
00:37:06,849 --> 00:37:08,607
อย่างน้อยฉันก็ขอเสื้อแจ็คเก็ตได้ไหม?

728
00:37:08,607 --> 00:37:10,617
(คำราม)

729
00:37:11,777 --> 00:37:13,788
(ประตูปิด)

730
00:37:13,788 --> 00:37:15,988
- (เยาะเย้ย)
- (คำรามในลำคอ)

731
00:37:15,988 --> 00:37:18,122
(หายใจไม่ออกเบา ๆ )

732
00:37:18,122 --> 00:37:22,057
("ริมฝีปากเหมือนน้ำตาล" โดย
เสียงสะท้อนและเหล่า Bunnymen กำลังเล่นอยู่)

733
00:37:23,261 --> 00:37:25,426
(นักเรียนบ่น)

734
00:37:25,426 --> 00:37:28,734
♪ เธอลอยได้เหมือนหงส์ ♪

735
00:37:29,597 --> 00:37:32,972
♪ ความสง่างามบนผืนน้ำ ♪

736
00:37:32,972 --> 00:37:36,302
♪ ริมฝีปากเหมือนน้ำตาล... ♪

737
00:37:36,769 --> 00:37:39,176
โอ้ ลิซ่าดูดีนะ

738
00:37:39,176 --> 00:37:41,607
เธออาจจะ
แม้กระทั่งการประกวด

739
00:37:41,607 --> 00:37:44,585
ถ้าเธอมีน้ำใจ

740
00:37:45,283 --> 00:37:47,481
ผู้หญิง (สวมหูฟัง):
คนที่มีความเห็นอกเห็นใจอย่างยิ่ง

741
00:37:47,481 --> 00:37:49,956
อาจจะต้องดิ้นรน
ด้วยความรู้สึกโดดเดี่ยว

742
00:37:49,956 --> 00:37:51,958
“ทำไมต้องเป็นฉัน?

743
00:37:51,958 --> 00:37:55,357
ทำไมฉันต้องรู้สึกเข้มแข็งขนาดนี้ด้วย”

744
00:37:55,357 --> 00:37:56,787
ว้าว!

745
00:37:56,787 --> 00:37:58,932
คนอื่นก็ดูหยาบคาย
และไม่รู้สึกตัว

746
00:37:58,932 --> 00:38:02,031
(เสียงฮึดฮัดต่ำ)

747
00:38:02,333 --> 00:38:04,696
แวมไพร์เจ้าอารมณ์ออกตามหา
คนที่เข้าใจง่าย

748
00:38:04,696 --> 00:38:06,632
และระบายมันออกไป

749
00:38:06,632 --> 00:38:08,766
- (เจเน็ตถอนหายใจ)
- (คำรามต่ำ)

750
00:38:08,766 --> 00:38:12,803
พวกเขาอิจฉาเวทมนตร์ของเรา
และความอ่อนไหวของเรา -(ถอนหายใจ)

751
00:38:12,803 --> 00:38:14,849
- พวกเขาจะไม่พอใจ...
- อืม

752
00:38:14,849 --> 00:38:18,784
...จนกว่าเราจะไร้ค่า
แห่งความรักอย่างที่มันเป็น

753
00:38:19,647 --> 00:38:22,285
เราจะหลีกเลี่ยงคนเหล่านี้ได้อย่างไร
ใครต้องการ...

754
00:38:22,285 --> 00:38:25,186
(คำรามเบาๆ)

755
00:38:36,697 --> 00:38:40,839
น่าเสียดายที่สูง
คนที่มีความเห็นอกเห็นใจคือ...

756
00:38:43,737 --> 00:38:46,738
สิ่งสำคัญคือการเรียนรู้
เพื่อจดจำพวกเขา

757
00:38:46,738 --> 00:38:50,849
ในตอนแรก
อาจดูไม่เป็นอันตราย

758
00:38:51,052 --> 00:38:53,349
(เล่นโน้ตที่ไม่ลงรอยกัน)

759
00:38:53,349 --> 00:38:55,087
- (เปียโนเล่นทำนองอ่อนโยน)
- พวกเขาอาจทำให้คุณรู้สึกได้

760
00:38:55,087 --> 00:38:58,021
พิเศษมาก

761
00:38:58,620 --> 00:39:00,818
- (เปียโนหยุดเล่น)
- อย่าตกหลุมพรางนี้

762
00:39:00,818 --> 00:39:03,194
- เจเน็ต: อืม
- อย่าหลงกลโดยพวกเขา...

763
00:39:03,194 --> 00:39:05,427
- (เปียโนเล่นทำนองอ่อนโยน)
- (กริ่งประตูดัง)

764
00:39:05,427 --> 00:39:08,199
(เจเน็ตอ้าปากค้าง) -เป้าหมายของพวกเขาคือ
เพื่อใช้ประโยชน์จากความเมตตาของคุณ

765
00:39:08,199 --> 00:39:10,399
และลากคุณลงไปถึงระดับของพวกเขา

766
00:39:10,399 --> 00:39:12,599
ก่อนที่พวกเขาจะเดินหน้าต่อไป
สู่เหยื่อรายใหม่

767
00:39:12,599 --> 00:39:14,205
คนอื่นก็ดูหยาบคาย

768
00:39:14,205 --> 00:39:16,207
(เครื่องเล่นเทปคลิกปิด)

769
00:39:16,207 --> 00:39:17,835
- เจเน็ต: ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- MAN: แชมพูพรมครับคุณผู้หญิง?

770
00:39:17,835 --> 00:39:19,507
- เอ่อ แชมพูพรมเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

771
00:39:19,507 --> 00:39:21,278
- คุณสามารถกินจากพรมของฉันได้
- เรากำลังทำข้อเสนอ

772
00:39:21,278 --> 00:39:22,950
ขออนุญาต?

773
00:39:22,950 --> 00:39:25,282
- คุณชื่ออะไร?
- เอ่อคือคลาร์ก คลาร์ก.

774
00:39:25,282 --> 00:39:26,954
- เจเน็ต: คุณชื่ออะไร?
- คลาร์ก

775
00:39:26,954 --> 00:39:29,286
เจเน็ต: ใช่ ไม่ใช่
ฉันเป็นคนที่ยุ่งมาก

776
00:39:29,286 --> 00:39:31,288
ฉันไม่มีความสุขที่จะใช้เวลาของฉัน
พูดคุยกับคุณ

777
00:39:31,288 --> 00:39:32,960
คลาร์ก:
ฉันแค่เพียงจริงๆ...

778
00:39:32,960 --> 00:39:34,786
(บทสนทนาข้างนอก.
ดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน)

779
00:39:34,786 --> 00:39:37,731
(ถอยกลับ)

780
00:39:40,629 --> 00:39:43,300
- คลาร์ก: แน่นอนครับ
- เจเน็ต: ฉัน ฉัน ฉัน ฉันคิดว่า...

781
00:39:43,300 --> 00:39:47,598
คลาร์ก:
คุณต้องการใบปลิวไหม? เลขที่? ตกลง.

782
00:39:49,176 --> 00:39:51,209
(ถอนหายใจ)

783
00:39:51,209 --> 00:39:52,947
(เครื่องเล่นเทปคลิก)

784
00:39:52,947 --> 00:39:56,478
ระหว่างคุณกับคนที่มีมีด
จีซัส เอช.

785
00:39:56,478 --> 00:39:58,986
- (ถอนหายใจ)
- (บนหูฟัง): ในฐานะ I.P.

786
00:39:58,986 --> 00:40:02,583
คุณจะรู้โดยสัญชาตญาณ
เมื่อมีบางอย่างปิดอยู่

787
00:40:02,583 --> 00:40:04,288
และถึงแม้ว่าคนอื่นอาจจะพยายามก็ตาม

788
00:40:04,288 --> 00:40:06,653
- เพื่อโน้มน้าวคุณเป็นอย่างอื่น...
- อืม

789
00:40:06,653 --> 00:40:08,490
...มีความจำเป็น
ที่คุณติดตาม

790
00:40:08,490 --> 00:40:11,427
- เข็มทิศภายในของคุณเอง
- อืม? อืม.

791
00:40:11,427 --> 00:40:15,626
เมื่อนั้นคุณก็สามารถเอาชนะได้
คนหลงตัวเอง

792
00:40:18,205 --> 00:40:21,665
(เจเน็ตกรีดร้อง)

793
00:40:21,967 --> 00:40:24,844
(พูดจาไม่ชัด)

794
00:40:29,711 --> 00:40:31,645
เฮ้.

795
00:40:31,645 --> 00:40:33,515
- (อ้าปากค้าง) สวัสดี
- คุณเกิดขึ้น

796
00:40:33,515 --> 00:40:35,352
เพื่อจดบันทึกใดๆ
วันนี้ในชั้นเรียนของไวท์เหรอ?

797
00:40:35,352 --> 00:40:38,289
- ฉัน - ฉันตัด
- อ้าว..

798
00:40:38,289 --> 00:40:40,918
ใช่แล้ว ฉันจะตัดเหมือนกัน
เพราะฉันเกลียดชั้นเรียนของไวท์

799
00:40:40,918 --> 00:40:45,164
แต่ฉันคิดว่าฉันเอา...
ฉันจดบันทึกบางอย่าง

800
00:40:45,164 --> 00:40:47,460
ว้าว.

801
00:40:47,894 --> 00:40:49,663
คุณแน่ใจว่าคุณไม่
ในเงินเดือนเหรอ?

802
00:40:49,663 --> 00:40:51,533
ไม่ คุณต้องมี แบบว่า...

803
00:40:51,533 --> 00:40:53,865
เหมือนหน้าโง่
เพื่อสอนที่นี่

804
00:40:53,865 --> 00:40:56,472
คุณต้องน่าเกลียดจริงๆ
ด้วยใบหน้าโง่เขลา

805
00:40:56,472 --> 00:40:59,046
คุณเป็นคนไร้สาระมาก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

806
00:40:59,046 --> 00:41:00,839
- (ทุบล็อคเกอร์)
- สวัสดี

807
00:41:00,839 --> 00:41:02,313
- เฮ้.
- ขออนุญาต.

808
00:41:02,313 --> 00:41:03,776
ฉันต้องคุยกับพี่สาว

809
00:41:03,776 --> 00:41:05,481
ฉันปกป้องเธอมาก

810
00:41:05,481 --> 00:41:07,285
เธอเป็นนักเรียนย้ายมาใหม่

811
00:41:07,285 --> 00:41:09,485
และฉันต้องการให้เธอมีเพื่อน
กับคนที่เหมาะสม

812
00:41:09,485 --> 00:41:12,224
ไม่มีฟังก์สนามเพลาะ
หรือตัวตลกแห่งความตาย

813
00:41:12,224 --> 00:41:13,720
ทอฟฟี่!

814
00:41:13,720 --> 00:41:15,887
ออสการ์ ไวลด์ กล่าวว่า
"การกำหนดคือการจำกัด"

815
00:41:15,887 --> 00:41:19,726
ตกลง. ดี,
Oscar the Grouch พูดว่า "สแครม"

816
00:41:19,726 --> 00:41:21,629
(หัวเราะเบา ๆ )

817
00:41:21,629 --> 00:41:23,903
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

818
00:41:26,207 --> 00:41:28,900
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ความหลงใหลของคุณกับอันนั้น

819
00:41:28,900 --> 00:41:30,869
มีมากมาย
ของพวกครึ่งทางหลอกลวง

820
00:41:30,869 --> 00:41:32,376
ที่จะออกเดทกับคุณ

821
00:41:32,376 --> 00:41:34,378
แบบว่าไม่ใช่
นักบาสเกตบอลคนหนึ่ง

822
00:41:34,378 --> 00:41:36,479
แต่แน่นอนว่าเป็นผู้จัดการทีม

823
00:41:36,479 --> 00:41:38,415
หรืออาจจะเป็นผู้ชายที่น่ารักก็ได้
ที่มีผิวไม่ดี

824
00:41:38,415 --> 00:41:40,417
อืม ขอบคุณ.

825
00:41:40,417 --> 00:41:42,188
ฉันจะออกไปคืนนี้
หลังการฝึก

826
00:41:42,188 --> 00:41:43,717
คุณจะปกปิดให้ฉันไหม?

827
00:41:43,717 --> 00:41:44,982
ไม่ใช่แม่ของคุณ
มีสิ่งนั้นเหมือน

828
00:41:44,982 --> 00:41:46,324
เรื่องการประชุมมิลวอกีเหรอ?

829
00:41:46,324 --> 00:41:47,754
ใช่ แต่แล้วพ่อล่ะ?

830
00:41:47,754 --> 00:41:49,360
คุณรู้
เขาเป็นคนที่ปกป้องมากเกินไป

831
00:41:49,360 --> 00:41:51,065
“ทอฟฟี่ คุณจะไปไหน”

832
00:41:51,065 --> 00:41:53,859
“ทอฟฟี่ คุณกี่โมงแล้ว”
จะกลับมา?" เขาหมกมุ่นอยู่

833
00:41:53,859 --> 00:41:55,729
เขาคือ?

834
00:41:55,729 --> 00:41:58,600
ฉันคิดว่าเขาทำงานสาย
วันจันทร์ก็ตามนั้น

835
00:41:58,600 --> 00:42:00,767
- ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล
- (กริ่งโรงเรียนดังขึ้น)

836
00:42:00,767 --> 00:42:03,176
ถ้าเขาถามก็บอกเขาไป
ฉันอยู่ที่ร้านลอรี ได้โปรด

837
00:42:03,176 --> 00:42:05,838
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

838
00:42:05,838 --> 00:42:09,215
LISA: <i>ฉันคิดว่าเขาจริงๆ
ชอบฉัน (หัวเราะ)</i>

839
00:42:09,215 --> 00:42:11,008
ผู้ชายมันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ.
ที่คุณต้องใส่

840
00:42:11,008 --> 00:42:12,581
ชุดโจรสลัด skeezer,
และทันใดนั้น

841
00:42:12,581 --> 00:42:14,583
- พวกเขาต้องการคุยกับคุณเหรอ?
- (คำรามเบาๆ)

842
00:42:14,583 --> 00:42:18,620
โอ้. อืม ขอบใจนะ ฉันเดานะ
(หัวเราะเบา ๆ)

843
00:42:18,620 --> 00:42:21,895
ฉันจะตอบแทนคุณอย่างไร?

844
00:42:25,728 --> 00:42:26,925
อืม?

845
00:42:26,925 --> 00:42:28,465
ฮะ?

846
00:42:28,465 --> 00:42:30,467
(สิ่งมีชีวิตคำรามเบาๆ)

847
00:42:30,467 --> 00:42:32,436
ฉันไม่สามารถเพียงแค่
รับชิ้นส่วนใหม่ให้คุณ

848
00:42:32,436 --> 00:42:34,471
ฉันหมายถึง...

849
00:42:34,471 --> 00:42:36,275
คุณเป็นคนตายแล้ว

850
00:42:36,275 --> 00:42:38,211
ไม่ใช่ไครสเลอร์ เลอบารอน

851
00:42:38,211 --> 00:42:40,543
(สิ่งมีชีวิตส่งเสียงครวญคราง)

852
00:42:40,543 --> 00:42:42,215
โอ้ ฉันอยากจะช่วยคุณ

853
00:42:42,215 --> 00:42:43,876
ฉันทำจริงๆ
แต่ฉันไม่รู้วิธี

854
00:42:43,876 --> 00:42:45,746
นอกจากนี้ทอฟฟี่ยังกล่าวอีกว่า
มันเสียเวลา

855
00:42:45,746 --> 00:42:47,286
เพื่อพยายามแก้ไขเด็กชาย

856
00:42:47,286 --> 00:42:49,255
มันจะดีกว่า
ที่จะยอมรับข้อบกพร่องของผู้ชาย

857
00:42:49,255 --> 00:42:50,916
(ครางด้วยความโกรธ)

858
00:42:50,916 --> 00:42:53,226
เฮ้! อย่าเคิร์กกับฉันนะเพื่อน!

859
00:42:53,226 --> 00:42:54,788
เจเน็ต:
ลิซ่า?

860
00:42:54,788 --> 00:42:56,328
(หอบ) ให้ตายเถอะ! เจเน็ต!

861
00:42:56,328 --> 00:42:59,229
(ลิซ่าหอบหายใจ)

862
00:43:01,533 --> 00:43:05,062
สวัสดี...เจเน็ต

863
00:43:05,062 --> 00:43:08,307
ฉันคิดว่า
คุณกำลังจะไปมิลวอกี

864
00:43:08,307 --> 00:43:10,804
คุณอย่า "มิลวอกี" ฉัน

865
00:43:10,804 --> 00:43:14,577
ฉันข้ามการประชุม
เพราะฉันป่วย

866
00:43:14,577 --> 00:43:17,775
แล้วคุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงป่วย?

867
00:43:18,682 --> 00:43:20,748
ป้าโฟล?

868
00:43:20,748 --> 00:43:22,783
ไม่

869
00:43:22,783 --> 00:43:27,161
เพราะโสเภณีโรคจิตตัวน้อย

870
00:43:27,161 --> 00:43:29,526
วางหนอนไว้บนจานอาหารของฉัน

871
00:43:29,526 --> 00:43:31,759
ฉัน-ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

872
00:43:31,759 --> 00:43:33,761
(หัวเราะ) ฉันควรจะไปได้แล้ว
ถึงหมอ

873
00:43:33,761 --> 00:43:36,533
แต่ฉันต้องไป
ดูแลผู้อื่น

874
00:43:36,533 --> 00:43:39,635
เหมือนที่ฉันทำ
เป็นเวลา 20 ปี

875
00:43:39,635 --> 00:43:42,803
เพราะว่าฉันเป็นพยาบาล
และนางฟ้า

876
00:43:42,803 --> 00:43:46,312
ฉันยังเปิดบ้านอันรุ่งโรจน์ของฉันด้วย

877
00:43:46,312 --> 00:43:50,107
ถึงผู้หญิงเลวตัวน้อยเนรคุณ

878
00:43:50,107 --> 00:43:53,682
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะย้ายมาที่นี่

879
00:43:53,682 --> 00:43:55,222
โอ้คุณต้องการ
ที่จะอยู่ในบ้าน

880
00:43:55,222 --> 00:43:56,982
ที่ที่แม่ของคุณถูกฆ่า
เหมือนหมูเหรอ?

881
00:43:56,982 --> 00:43:58,819
โอ้นั่น-นั่นคือ
น่ารำคาญนะลิซ่า

882
00:43:58,819 --> 00:44:01,492
ฉันหมายถึงฉันไม่อยากไป
ไปโรงเรียนใหม่ในปีสุดท้ายของฉัน

883
00:44:01,492 --> 00:44:04,825
ฉันไม่อยากออกจากเมือง
ที่ฉันมีชีวิตอยู่ทั้งชีวิต

884
00:44:04,825 --> 00:44:06,827
เนรคุณมาก

885
00:44:06,827 --> 00:44:08,994
คุณโชคดี
เพื่อออกไปจากที่นั่น

886
00:44:08,994 --> 00:44:10,369
ฉันแน่ใจว่าผู้คนกำลังพูดถึง

887
00:44:10,369 --> 00:44:13,867
หรือบางทีคุณอาจชอบ
เป็นประเด็นร้อน

888
00:44:13,867 --> 00:44:16,309
บางทีนี่อาจเป็นครั้งแรก
ใครๆ ก็เคยมองคุณ

889
00:44:16,309 --> 00:44:17,739
หุบปาก!

890
00:44:17,739 --> 00:44:19,510
(ลิซ่าตะโกน)

891
00:44:19,510 --> 00:44:22,411
โอ้แค่นั้นแหละ

892
00:44:22,680 --> 00:44:25,043
คุณควรจะรู้ว่าวันนี้

893
00:44:25,043 --> 00:44:27,683
ฉันคุยกับหัวหน้า
ของโครงการเยาวชน

894
00:44:27,683 --> 00:44:30,554
ณ คฤหาสน์เซเรนิตี้
และคุณกำลังเข้ารับการรักษา

895
00:44:30,554 --> 00:44:32,754
โอ้ ได้โปรด ไม่

896
00:44:32,754 --> 00:44:34,723
โอ้ใช่

897
00:44:34,723 --> 00:44:39,398
เพื่อประโยชน์ของตนเองและความปลอดภัยของข้าพเจ้า

898
00:44:39,398 --> 00:44:41,532
- ผู้ป่วยใน.
- (อ้าปากค้าง)

899
00:44:41,532 --> 00:44:43,534
- ล็อคดาวน์
- (อ้าปากค้าง)

900
00:44:43,534 --> 00:44:46,669
- ถุงเท้าแบบพิเศษ
- (เสียงครวญคราง)

901
00:44:46,669 --> 00:44:50,340
ในกรณีที่บุคคลถูกรบกวน
เหมือนคุณเป็นส่วนหนึ่งของ...

902
00:44:53,106 --> 00:44:55,543
(หอบ)

903
00:44:55,746 --> 00:44:58,942
(เจเน็ตบ่น)

904
00:45:00,047 --> 00:45:03,180
- (อ้าปากค้าง)
- (กระแอมในลำคอ)

905
00:45:03,180 --> 00:45:04,753
(จักรเย็บผ้าสั่น)

906
00:45:04,753 --> 00:45:07,060
(คำราม)

907
00:45:08,088 --> 00:45:11,526
(กรรไกรตัด)

908
00:45:13,126 --> 00:45:17,070
(หายใจไม่ออก)

909
00:45:20,001 --> 00:45:23,142
ทำไม! ทำไม

910
00:45:23,268 --> 00:45:26,145
(ส่งเสียงครวญคราง)

911
00:45:35,280 --> 00:45:38,589
โอ้. ไม่ ฉันทำไม่ได้

912
00:45:38,589 --> 00:45:40,888
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

913
00:45:40,888 --> 00:45:43,888
ไม่จนกว่าเราจะฝังศพ

914
00:45:50,262 --> 00:45:53,568
(แมลงรัว)

915
00:46:05,453 --> 00:46:08,319
(สิ่งมีชีวิตครางเบา ๆ )

916
00:46:09,886 --> 00:46:12,752
(เสียงนกร้อง)

917
00:46:14,495 --> 00:46:17,460
ข้างล่างนั่นสงบมั้ย?

918
00:46:18,466 --> 00:46:21,332
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

919
00:46:33,305 --> 00:46:36,182
♪ ♪

920
00:46:53,567 --> 00:46:56,367
คุณได้ยินอะไรไหม?

921
00:46:56,702 --> 00:46:59,062
(สิ่งมีชีวิตคำรามเบา ๆ )

922
00:47:00,035 --> 00:47:02,670
ไม่มีแผนกต้อนรับ?

923
00:47:03,610 --> 00:47:06,003
เนื้อตาย.

924
00:47:06,712 --> 00:47:09,578
(ทั้งสองถอนหายใจ)

925
00:47:11,277 --> 00:47:14,814
บางที
มันอาจจะเป็นเพียงรูปลักษณ์เท่านั้น

926
00:47:15,083 --> 00:47:16,918
เหมือนลูกพี่ลูกน้องของฉัน คาร์ลีน--
เธอได้งานคนโง่

927
00:47:16,918 --> 00:47:18,986
เธอไม่รู้สึกอะไรเลย
แต่เธอยังมีสามีอยู่

928
00:47:18,986 --> 00:47:20,394
(คำราม)

929
00:47:20,394 --> 00:47:23,163
ส่วนท่านที่เหลือ
เคยตายไปแล้วเหมือนกัน

930
00:47:24,092 --> 00:47:26,661
(คำรามของสิ่งมีชีวิต)

931
00:47:30,802 --> 00:47:33,734
(เขียน)

932
00:47:38,205 --> 00:47:39,545
(ลิซ่า หายใจไม่ออก)

933
00:47:39,545 --> 00:47:41,415
- (คำรามของสิ่งมีชีวิต)
- โอ้พระเจ้า.

934
00:47:41,415 --> 00:47:45,350
(เสียงแตกด้วยไฟฟ้า)

935
00:47:47,984 --> 00:47:50,850
(หวือหวา)

936
00:48:04,231 --> 00:48:05,604
(ลิซ่า หายใจไม่ออก)

937
00:48:05,604 --> 00:48:08,538
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

938
00:48:17,442 --> 00:48:19,244
สวัสดี?

939
00:48:19,244 --> 00:48:21,246
คุณได้ยินฉันไหม?

940
00:48:21,246 --> 00:48:23,754
- คุณได้ยินฉันไหม!
- (คราง)

941
00:48:23,754 --> 00:48:26,460
คุณ... ได้ไหม? (กรีดร้อง)

942
00:48:26,460 --> 00:48:28,462
(คราง)

943
00:48:28,462 --> 00:48:31,421
โอ้พระเจ้า! มันได้ผล!

944
00:48:31,421 --> 00:48:33,291
(กรี๊ดทั้งคู่)

945
00:48:33,291 --> 00:48:35,928
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

946
00:48:37,033 --> 00:48:39,437
สด.

947
00:48:39,805 --> 00:48:41,508
สวัสดีตอนเช้า.

948
00:48:41,508 --> 00:48:44,101
นั่นเชอร์รี่เหรอ?

949
00:48:44,843 --> 00:48:46,678
ไม่

950
00:48:46,678 --> 00:48:49,172
ฉันชื่อลิซ่า

951
00:48:51,685 --> 00:48:53,685
เธอเพิ่งทำเรื่องตลกเหรอ?

952
00:48:53,685 --> 00:48:56,589
- (คำราม) มันไม่ค่อยดีนัก
- (หัวเราะ)

953
00:48:56,589 --> 00:49:00,260
นั่นคือเสื้อครึ่งตัวตัวใหม่ของฉัน
จากคอนแทรมโปเหรอ?

954
00:49:00,452 --> 00:49:02,452
คุณบอกว่าพี่สาวแบ่งปัน

955
00:49:02,452 --> 00:49:05,422
คุณพูดถูก. ฉันทำ.

956
00:49:05,422 --> 00:49:07,259
คุณดูอันตรายมาก

957
00:49:07,259 --> 00:49:08,799
ครึ่งหนึ่งของโรงเรียนกำลังมุ่งหน้าไป
สู่เมืองโบเนอร์

958
00:49:08,799 --> 00:49:10,702
และพวกเขาก็ยังไม่รู้ด้วยซ้ำ

959
00:49:10,702 --> 00:49:11,934
ใช่ไหมพ่อ?

960
00:49:11,934 --> 00:49:14,167
อืม พวกเขาไม่มีความคิด

961
00:49:14,167 --> 00:49:15,938
อย่าบอกแม่ว่าฉันพูดแบบนี้

962
00:49:15,938 --> 00:49:18,710
แต่จริงๆ แล้วมันก็ค่อนข้างดีนะ
ไม่มีเธออยู่ในเมือง

963
00:49:18,710 --> 00:49:21,812
ที่จริงแล้วฉัน...

964
00:49:21,812 --> 00:49:23,877
คิดถึงเธอ

965
00:49:25,048 --> 00:49:26,817
คุณทำ?

966
00:49:26,817 --> 00:49:28,852
เธอได้รับการเลี้ยงดูมามาก
การมีอยู่ในชีวิตของฉัน

967
00:49:28,852 --> 00:49:31,481
และฉันดีใจมาก
ที่คุณเลือกใครสักคน

968
00:49:31,481 --> 00:49:35,988
ใครดีสำหรับเราทั้งคู่

969
00:49:36,158 --> 00:49:37,729
โอ้พระเจ้า

970
00:49:37,729 --> 00:49:40,457
(หอบ) นี่ไม่กันน้ำ

971
00:49:40,457 --> 00:49:43,732
(เสียงหัวเราะ)

972
00:49:44,265 --> 00:49:48,473
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
<i>vámonos a la escuela.</i>

973
00:49:49,578 --> 00:49:51,872
เกิดอะไรขึ้นกับคอของคุณ?

974
00:49:53,439 --> 00:49:55,975
อุบัติเหตุเครมเปอร์.

975
00:49:58,752 --> 00:50:02,014
แต่เมื่อวานคุณฝึกซ้อม

976
00:50:02,547 --> 00:50:04,085
ฉันทำ.

977
00:50:04,085 --> 00:50:07,319
คุณไม่เคยร้อนสไตล์
ก่อนการฝึก

978
00:50:07,319 --> 00:50:09,354
(เยาะเย้ย)
คุณเป็นตำรวจจีบหรือเปล่า?

979
00:50:09,354 --> 00:50:10,861
คุณมาจาก Conair PD หรือไม่?

980
00:50:10,861 --> 00:50:12,896
ไม่ มันเป็นเพียงเส้นผมของคุณเท่านั้น
ไม่ได้จีบด้วยซ้ำ

981
00:50:12,896 --> 00:50:15,525
คุณรู้ไหมว่าเส้นผมของฉัน
มีสุขภาพดีเกินไป

982
00:50:15,525 --> 00:50:18,572
และเนียนเกินกว่าจะจับจีบได้

983
00:50:18,572 --> 00:50:19,870
ขวา.

984
00:50:19,870 --> 00:50:21,674
มันเป็นเหมือนข้อบกพร่องหลักของฉัน
(หัวเราะคิกคัก)

985
00:50:21,674 --> 00:50:24,072
- ใช่.
- ลาก่อนพ่อ

986
00:50:24,072 --> 00:50:25,744
ตกลง.

987
00:50:25,744 --> 00:50:27,405
- เริ่มกันเลย.
- ระวัง.

988
00:50:27,405 --> 00:50:30,848
♪ ทันทีที่ฉันได้รับหัวของฉัน
ล้อมรอบคุณ ♪

989
00:50:30,848 --> 00:50:33,917
♪ ฉันมาเพื่อจับประกายไฟ
ออกจากคุณ ♪

990
00:50:33,917 --> 00:50:38,053
♪ ฉันได้รับประจุไฟฟ้า
จากคุณ ♪

991
00:50:38,053 --> 00:50:41,856
♪ ชีวิตมือสองนั้น
มันก็จะไม่ทำ ♪

992
00:50:48,296 --> 00:50:51,297
- ♪ และความรู้สึกของฉันในคืนนี้ ♪
- มวา.

993
00:50:51,297 --> 00:50:54,971
♪ โอ้ ฉันอาจตายได้
และฉันก็ไม่ว่าอะไร ♪

994
00:50:54,971 --> 00:50:58,205
♪ และมีบางอย่าง
กำลังเข้าไปข้างใน ♪

995
00:50:58,205 --> 00:51:01,406
♪ ทำให้คุณอยากรู้สึก
ทำให้คุณอยากลอง♪

996
00:51:01,406 --> 00:51:06,048
♪ ทำให้คุณอยากระเบิด
ดวงดาวจากฟากฟ้า ♪

997
00:51:06,048 --> 00:51:08,787
♪ ฉันยืนไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่สามารถเย็นลงได้♪

998
00:51:08,787 --> 00:51:14,460
♪ ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
นอกพื้นดิน ♪

999
00:51:18,865 --> 00:51:20,557
♪ ทันทีที่ฉัน ♪

1000
00:51:20,557 --> 00:51:22,669
- ♪ เอาหัวของฉันไปรอบตัวคุณ ♪
- (กริ่งโรงเรียน)

1001
00:51:22,669 --> 00:51:26,266
♪ ฉันมารอบ ๆ
เปล่งประกายจากคุณ ♪

1002
00:51:26,266 --> 00:51:28,136
♪ และทั้งหมดที่ฉันได้รับจากคุณ ♪

1003
00:51:28,136 --> 00:51:29,643
(หายใจออก)

1004
00:51:29,643 --> 00:51:33,479
♪ คือทั้งหมดที่ฉันเคยพรากไปจากคุณ ♪

1005
00:51:36,685 --> 00:51:42,348
♪ ใช่ โอ้ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1006
00:51:42,348 --> 00:51:45,824
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่... ♪

1007
00:51:45,824 --> 00:51:47,922
เฮ้.

1008
00:51:49,126 --> 00:51:51,291
ฉันดีใจมากที่คุณมา

1009
00:51:51,291 --> 00:51:53,631
(เสียงนกร้อง)

1010
00:51:54,736 --> 00:51:57,462
คุณ...คุณไม่ต้องการ
จับมือฉันเหรอ?

1011
00:51:57,462 --> 00:51:59,871
โอ้ ฉันจะ.

1012
00:51:59,871 --> 00:52:04,502
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะพาคุณไป
ที่ไหนสักแห่งที่...

1013
00:52:04,502 --> 00:52:06,944
มีความหมายมากสำหรับฉัน

1014
00:52:06,944 --> 00:52:08,539
(หัวเราะ) เอ่อ ฉันไม่คิดว่า

1015
00:52:08,539 --> 00:52:10,607
ฉันเคยได้ยินคุณคุยกัน
มากขนาดนี้

1016
00:52:10,607 --> 00:52:12,884
มันแปลก.

1017
00:52:12,884 --> 00:52:14,446
(ลิซ่าหัวเราะ)

1018
00:52:14,446 --> 00:52:16,855
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยคิด
ฉันมีส่วนช่วยมากมาย

1019
00:52:16,855 --> 00:52:18,956
แต่ฉันรู้สึกมากกว่านั้นมาก
คนพาหิรวัฒน์เมื่อเร็ว ๆ นี้

1020
00:52:18,956 --> 00:52:23,023
ฉันต้องการมีส่วนร่วม
ในชุมชนโรงเรียน

1021
00:52:25,932 --> 00:52:28,966
(ดั๊กหอบ)

1022
00:52:28,966 --> 00:52:31,529
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังจะไป
สำหรับการเดินป่า (หัวเราะเบา ๆ)

1023
00:52:31,529 --> 00:52:33,366
โอ้.

1024
00:52:33,366 --> 00:52:35,038
ทำไมเราถึงเรียนปริญญาตรี?

1025
00:52:35,038 --> 00:52:38,008
โอ้. คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?

1026
00:52:38,008 --> 00:52:41,011
อืม ครั้งหนึ่ง.

1027
00:52:41,011 --> 00:52:42,749
เอ่ออยู่เกรดเจ็ด
เมื่อกล้า

1028
00:52:42,749 --> 00:52:44,146
อืม

1029
00:52:44,146 --> 00:52:46,819
สถานที่แห่งนี้ทั้งหมดให้ฉัน
พวกครีพ โอเคไหม?

1030
00:52:46,819 --> 00:52:49,052
มันไม่ใช่คริสเตียน

1031
00:52:49,052 --> 00:52:50,889
โอเค สำหรับสุสาน
ที่ต้องทิ้งไว้แบบนี้

1032
00:52:50,889 --> 00:52:53,559
- (พูดตะกุกตะกัก)
- ฉันเห็นด้วย.

1033
00:52:53,795 --> 00:52:56,353
(กระซิบ):
มันไม่ใช่คริสเตียน

1034
00:52:57,458 --> 00:53:00,995
ตกลง.

1035
00:53:07,237 --> 00:53:10,268
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1036
00:53:10,812 --> 00:53:12,405
- โอ้
- ตกลง.

1037
00:53:12,405 --> 00:53:14,407
- (พูดตะกุกตะกัก)
- ฉันอยากให้คุณสัมผัสฉัน

1038
00:53:14,407 --> 00:53:16,750
ตรงทางเลย
คุณสัมผัสฉันที่งานปาร์ตี้

1039
00:53:16,750 --> 00:53:18,576
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

1040
00:53:18,576 --> 00:53:20,754
เอาล่ะ เอ่อ เอาละ ฉันมี
เบียร์กองหนึ่งนะรู้ไหม

1041
00:53:20,754 --> 00:53:23,251
ซึ่งก็คือ... ซึ่งน่าจะเป็น
ทำไมฉันถึงทำได้ดีขนาดนี้

1042
00:53:23,251 --> 00:53:25,759
(หัวเราะเบา ๆ ) - เอ่อคุณรู้ไหม
เพราะฉันรู้สึกผ่อนคลาย

1043
00:53:25,759 --> 00:53:29,092
แต่ฉันคิดว่ามัน
อาจจะ...

1044
00:53:29,092 --> 00:53:31,696
- ♪ ♪
- (ดั๊กตะโกน)

1045
00:53:32,064 --> 00:53:34,028
(ลิซ่าหัวเราะอย่างตื่นเต้น)

1046
00:53:38,004 --> 00:53:41,706
(ตะโกน คร่ำครวญ)

1047
00:53:43,438 --> 00:53:45,042
ดั๊ก:
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1048
00:53:45,042 --> 00:53:47,110
- (กรีดร้อง)
- อ๋อ!

1049
00:53:47,110 --> 00:53:48,881
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะถือ
มือโง่ของคุณ!

1050
00:53:48,881 --> 00:53:51,246
ดั๊ก: ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ทำอย่างนั้นเหรอลิซ่า? -(บ่น)

1051
00:53:51,246 --> 00:53:54,711
อะไรนะ? ฉันคิดว่านั่นคือ
เป็นสิ่งที่เจ๋งจริงๆที่จะพูด

1052
00:53:54,711 --> 00:53:57,747
โอ๊ย ช่วย!

1053
00:53:57,747 --> 00:54:00,750
มือของฉัน! มือของฉัน...

1054
00:54:00,750 --> 00:54:03,255
(เสียงดัง)

1055
00:54:05,691 --> 00:54:08,260
(คำรามของสิ่งมีชีวิต)

1056
00:54:12,797 --> 00:54:15,941
- นี่คงจะยากนะ
- (คำราม)

1057
00:54:15,941 --> 00:54:18,842
(ลิซ่าสูดหายใจเข้าลึกๆ)

1058
00:54:22,444 --> 00:54:24,279
(สิ่งมีชีวิตคร่ำครวญ)

1059
00:54:24,279 --> 00:54:27,180
♪ ♪

1060
00:54:28,516 --> 00:54:31,187
โอ้.

1061
00:54:31,187 --> 00:54:33,516
(ถอนหายใจ)

1062
00:54:45,500 --> 00:54:47,632
(คำราม)

1063
00:54:47,632 --> 00:54:50,137
(ลิซ่าหัวเราะ)

1064
00:54:50,637 --> 00:54:52,538
- ลิซ่า: อืม
- (คำราม)

1065
00:54:52,538 --> 00:54:56,143
โอ้. (หัวเราะเบา ๆ)

1066
00:55:02,220 --> 00:55:05,625
(เสียงฮัมไฟฟ้า)

1067
00:55:08,688 --> 00:55:10,325
(เสียงแตก)

1068
00:55:10,325 --> 00:55:12,555
- (หวือหวา)
- (อ้าปากค้าง)

1069
00:55:14,397 --> 00:55:17,296
♪ ♪

1070
00:55:36,716 --> 00:55:39,582
♪ ♪

1071
00:55:45,626 --> 00:55:47,362
(หัวเราะ) ไม่ ไม่

1072
00:55:47,362 --> 00:55:49,702
(หอบหายใจ) ว้าว!

1073
00:55:50,862 --> 00:55:53,706
(หัวเราะ)

1074
00:55:55,207 --> 00:55:58,073
โอ้. โอ้.

1075
00:56:06,878 --> 00:56:09,755
(หัวเราะ)

1076
00:56:13,555 --> 00:56:16,619
อะไรนะ? เรากำลังจะไปที่ไหน?

1077
00:56:17,394 --> 00:56:18,789
(หัวเราะ):
โอ้พระเจ้า

1078
00:56:18,789 --> 00:56:20,593
ตกลง.

1079
00:56:20,593 --> 00:56:21,858
อะไร

1080
00:56:21,858 --> 00:56:24,770
คุณกำลังทำอะไร?

1081
00:56:28,339 --> 00:56:30,537
(หัวเราะ):
โอ้คุณเป็นนักดนตรี

1082
00:56:30,537 --> 00:56:32,811
ตกลง.

1083
00:56:45,851 --> 00:56:49,487
(กำลังเล่นเปียโน.
ดนตรีคลาสสิกดราม่า)

1084
00:57:03,671 --> 00:57:06,570
♪ ♪

1085
00:57:11,118 --> 00:57:13,577
(เพลงจบ)

1086
00:57:16,948 --> 00:57:20,155
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
โมซาร์ทหรืออะไร?

1087
00:57:23,658 --> 00:57:26,161
คุณมีชีวิตทั้งชีวิต

1088
00:57:29,664 --> 00:57:32,335
ใช่ ฉันเดาว่า ใช่ ฉันทำ

1089
00:57:32,335 --> 00:57:35,874
ฉันเดาอย่างนั้น (หัวเราะเบา ๆ )

1090
00:57:39,872 --> 00:57:42,477
โอ้ ไม่ เอ่อ นั่นเป็นของพ่อ

1091
00:57:42,477 --> 00:57:45,851
เขาไม่ได้เล่น
ตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต

1092
00:57:48,815 --> 00:57:50,683
คุณสามารถลอง

1093
00:57:50,683 --> 00:57:52,715
ใช่.

1094
00:57:59,364 --> 00:58:02,527
(เปียโนเล่นทำนองอ่อนโยน)

1095
00:58:11,871 --> 00:58:16,849
♪ ฉันไม่สามารถต่อสู้กับความรู้สึกนี้
อีกต่อไป ♪

1096
00:58:17,580 --> 00:58:22,712
♪ แต่ฉันก็ยังกลัวอยู่
เพื่อปล่อยให้มันลอยไป ♪

1097
00:58:23,586 --> 00:58:26,191
♪ สิ่งที่เริ่มต้นจาก
เป็นมิตรภาพ♪

1098
00:58:26,191 --> 00:58:29,689
♪ แข็งแกร่งขึ้นแล้ว ♪

1099
00:58:29,689 --> 00:58:35,233
♪ ฉันหวังเพียงว่าฉันมี
ความแข็งแกร่งที่จะแสดงออกมา ♪

1100
00:58:35,233 --> 00:58:39,028
♪ และแม้ในขณะที่ฉันเร่ร่อน ♪

1101
00:58:39,028 --> 00:58:41,998
♪ ฉันจะเก็บคุณไว้ในสายตา ♪

1102
00:58:41,998 --> 00:58:44,902
♪ คุณเป็นเทียน
ในหน้าต่าง ♪

1103
00:58:44,902 --> 00:58:48,510
♪ เมื่อเป็นหวัด
คืนฤดูหนาวอันมืดมิด ♪

1104
00:58:48,510 --> 00:58:51,282
♪ ฉันใกล้เข้ามาแล้ว ♪

1105
00:58:51,282 --> 00:58:57,046
♪ มากกว่าที่ฉันเคยคิดว่าฉันจะทำได้ ♪

1106
00:58:57,046 --> 00:58:58,949
(เลียนแบบเสียงกลอง)

1107
00:58:58,949 --> 00:59:03,863
♪ และฉันก็สู้ไม่ได้
ความรู้สึกนี้อีกต่อไปแล้ว ♪

1108
00:59:05,056 --> 00:59:11,035
♪ ฉันลืมไปแล้วว่าฉันเริ่มต้นอะไร
ต่อสู้เพื่อ ♪

1109
00:59:11,304 --> 00:59:15,933
♪ และหากจะนำเรือลำนี้มาด้วย
สู่ฝั่ง♪

1110
00:59:15,933 --> 00:59:18,903
♪ มากระแทกกัน
ผ่านประตูของคุณ ♪

1111
00:59:18,903 --> 00:59:23,215
(หายใจไม่ออก): ♪ ที่รัก
ฉันสู้ความรู้สึกนี้ไม่ไหวแล้ว ♪

1112
00:59:23,215 --> 00:59:27,051
♪ อีกต่อไป. ♪

1113
00:59:36,197 --> 00:59:37,889
- (เพลงจบ)
- (สิ่งมีชีวิตสูดจมูก)

1114
00:59:37,889 --> 00:59:39,759
โอ้ไม่ โอ้พระเจ้า ไม่นะ.

1115
00:59:39,759 --> 00:59:41,398
ไม่ ไม่ ไม่ คุณกำลังร้องไห้อยู่หรือเปล่า?

1116
00:59:41,398 --> 00:59:43,092
(สูดอากาศ) โอ้พระเจ้า

1117
00:59:43,092 --> 00:59:45,138
ไม่นะ! ให้ตายเถอะ!

1118
00:59:45,138 --> 00:59:48,570
เวลาร้องไห้ก็มีกลิ่น.
ห้องน้ำร้อนในงานรื่นเริง

1119
00:59:48,570 --> 00:59:50,242
(สูดอากาศ)

1120
00:59:50,242 --> 00:59:52,101
อ๊อฟ.

1121
00:59:52,101 --> 00:59:54,103
โอ้พระเยซู

1122
00:59:54,103 --> 00:59:56,105
พระเจ้า! (ถอนหายใจ)

1123
00:59:56,105 --> 00:59:58,316
เกิดอะไรขึ้น?

1124
00:59:58,316 --> 01:00:00,153
อะไร

1125
01:00:00,153 --> 01:00:01,682
เฮ้.

1126
01:00:01,682 --> 01:00:03,684
อย่ารู้สึกแย่
เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ

1127
01:00:03,684 --> 01:00:07,454
เจเน็ตกำลังจะวางฉัน
ในแผนกจิตเวช

1128
01:00:12,728 --> 01:00:15,198
คุณช่วยฉันไว้

1129
01:00:16,369 --> 01:00:18,303
แล้วดั๊กล่ะ?

1130
01:00:18,303 --> 01:00:20,305
เอ๊ะ เราแค่อยากได้มือของเขา

1131
01:00:20,305 --> 01:00:23,473
และตอนนี้ดูว่าคุณทำอะไรได้บ้าง
กับมัน มือนั้น...

1132
01:00:23,473 --> 01:00:25,838
จะทำสิ่งเลวร้าย

1133
01:00:25,838 --> 01:00:29,809
และตอนนี้มันเป็น...มันเป็นท่อร้อยสาย

1134
01:00:29,809 --> 01:00:34,184
สำหรับความสามารถ
ของ REO Speedwagon

1135
01:00:39,018 --> 01:00:41,150
นี่ฉันต้องไปเปลี่ยนเบาะแล้ว

1136
01:00:41,150 --> 01:00:43,119
และคุณต้องขึ้นไปชั้นบน
สำหรับคืนนี้

1137
01:00:43,119 --> 01:00:46,724
เพราะพวกเขาจะ
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้ ดังนั้น...

1138
01:00:47,235 --> 01:00:49,697
♪ ต่อสู้กับความรู้สึกนี้
อีกต่อไป... ♪

1139
01:00:49,697 --> 01:00:52,565
(คำรามเป็นจังหวะ)

1140
01:00:55,738 --> 01:00:58,571
(ถอนหายใจ)

1141
01:01:00,941 --> 01:01:02,545
(สูดดม)

1142
01:01:02,545 --> 01:01:04,217
ฉันคิดว่าเราจะโทรไป
อันนั้นเสร็จแล้ว

1143
01:01:04,217 --> 01:01:06,076
- และจากพวกเราทุกคนที่นี่...
- (ประตูเปิด)

1144
01:01:06,076 --> 01:01:08,746
- (เดินตามรอยเท้า)
- (ประตูปิด)

1145
01:01:09,048 --> 01:01:12,522
พวกคุณ! ในที่สุดฉันก็ได้
เหน็บหลังยืนของฉัน

1146
01:01:12,522 --> 01:01:15,151
มันปิดนิดหน่อย
แผ่นชีส แต่ก็ยัง

1147
01:01:15,151 --> 01:01:16,856
โค้ชบอกว่ามันนับ

1148
01:01:16,856 --> 01:01:19,265
โอ้ มันวิเศษมาก

1149
01:01:19,265 --> 01:01:22,433
ขอบคุณพ่อ
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันต้องไปบอกแม่

1150
01:01:22,433 --> 01:01:24,699
ทอฟฟี่ รอก่อน

1151
01:01:24,699 --> 01:01:26,668
พรุ่งนี้เธอไม่กลับเหรอ?

1152
01:01:26,668 --> 01:01:28,538
แค่บอกเธอตอนนั้น

1153
01:01:28,538 --> 01:01:30,606
ลิซ่า นี่คือบิ๊กดี

1154
01:01:30,606 --> 01:01:32,245
แม่บอกว่าถ้าได้.
เหน็บหลังของฉัน

1155
01:01:32,245 --> 01:01:34,005
ในที่สุดเธอก็ให้ฉัน
กระดุมเพชรของเธอ

1156
01:01:34,005 --> 01:01:36,546
(หัวเราะ) มันเยี่ยมมาก

1157
01:01:36,546 --> 01:01:38,944
ใช่มันเป็น เบอร์อะไรครับ
ไปโรงแรมอีกแล้วเหรอ?

1158
01:01:38,944 --> 01:01:41,012
ใช่แล้ว มันอยู่ในนั้น
บนตู้เย็น

1159
01:01:41,012 --> 01:01:43,850
แล้วทัฟล่ะ
ตะโกนก่อนที่คุณจะออกไป

1160
01:01:43,850 --> 01:01:45,456
ฉันอยากคุยกับแม่เหมือนกัน

1161
01:01:45,456 --> 01:01:47,722
- แน่นอน.
- ลิซ่า: ฉันก็เหมือนกัน

1162
01:01:47,722 --> 01:01:49,295
ฉันอยากคุยกับเธอเหมือนกัน

1163
01:01:49,295 --> 01:01:52,361
- ทอฟฟี่: โอเค
- เมื่อคุณรับสายเธอ

1164
01:01:52,894 --> 01:01:54,960
เดล:
"เหน็บหลัง"

1165
01:01:54,960 --> 01:01:56,434
ฉันคิดว่าฉันจะขึ้นไป
ไปที่ห้องของฉัน

1166
01:01:56,434 --> 01:01:59,096
ผมได้ตัวใหญ่มาก
แบบทดสอบป๊อปพรุ่งนี้

1167
01:01:59,096 --> 01:02:03,034
ฉันคิดว่าแบบทดสอบป๊อป
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1168
01:02:03,034 --> 01:02:04,640
โอ้ตอนนี้มันผิดกฎหมายแล้ว

1169
01:02:04,640 --> 01:02:06,279
เพราะเด็ก เอ่อ... (หัวเราะ)

1170
01:02:06,279 --> 01:02:08,776
เขามีอาการหัวใจวาย

1171
01:02:08,776 --> 01:02:10,415
และเสียชีวิต

1172
01:02:10,415 --> 01:02:13,118
ใช่.

1173
01:02:14,487 --> 01:02:16,454
- (คำราม)
- โอ้ว้าว

1174
01:02:16,454 --> 01:02:18,621
ลิซ่า.

1175
01:02:18,621 --> 01:02:21,555
เกิดอะไรขึ้นกับเล็บของคุณ?

1176
01:02:22,990 --> 01:02:24,825
ฉัน เอ่อ...

1177
01:02:24,825 --> 01:02:27,300
ไวต์เอาท์?

1178
01:02:27,300 --> 01:02:30,993
นั่นเป็นเทรนด์ใหม่
หรืออะไร?

1179
01:02:34,771 --> 01:02:37,736
ใช่. (หัวเราะ)

1180
01:02:38,544 --> 01:02:41,314
เด็กๆ ทุกคนกำลังทำมันอยู่
คุณรู้ไหม? อืม?

1181
01:02:41,314 --> 01:02:43,481
นักข่าว (ทางทีวี):
ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัวแล้ว

1182
01:02:43,481 --> 01:02:45,318
แต่พวกเขาไม่ได้ปล่อย
ข้อมูลใดๆ

1183
01:02:45,318 --> 01:02:48,351
จนกว่าพวกเขาจะเสร็จสมบูรณ์
การสอบสวนของพวกเขา

1184
01:02:54,186 --> 01:02:56,362
- ตุ๊กตา: แม่
- (ลิซ่าหัวเราะ)

1185
01:02:56,362 --> 01:02:58,496
นั่นสตาร์ไลท์ โรสบัด
เฮลล่า คนดี

1186
01:02:58,496 --> 01:03:00,696
จะต้องมีธนาคารขนาดใหญ่

1187
01:03:00,696 --> 01:03:03,531
แต่ฉันแค่โทรหาเธอ
นิบเล็ต ข้าวโพด.

1188
01:03:03,965 --> 01:03:06,262
(หัวเราะ) ฉันไม่เล่น
กับตุ๊กตาอีกต่อไป

1189
01:03:06,262 --> 01:03:09,471
- ตุ๊กตา: แม่
- (สปัตเตอร์)

1190
01:03:10,576 --> 01:03:13,269
(ลิซ่าถอนหายใจ)

1191
01:03:13,269 --> 01:03:14,941
โอ้. ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

1192
01:03:14,941 --> 01:03:18,274
(ถอนหายใจ)
ฉันอยู่ในวงดนตรีเป็นเวลาหนึ่งเดือน

1193
01:03:18,274 --> 01:03:20,309
แล้วฉันก็เจออาการแปลกๆ...

1194
01:03:20,309 --> 01:03:22,979
เชื้อราในปาก

1195
01:03:23,886 --> 01:03:26,290
มันเจ็บ.

1196
01:03:30,563 --> 01:03:32,321
อย่าแตะต้องมัน

1197
01:03:32,321 --> 01:03:33,993
เอ่อ นั่นก็เหมือนกับ...

1198
01:03:33,993 --> 01:03:35,995
มันเหมือนกับ...

1199
01:03:35,995 --> 01:03:39,237
(ถอนหายใจ) เครื่องนวดหลัง

1200
01:03:40,738 --> 01:03:44,066
- ทอฟฟี่: ลิซ่า?
- (อ้าปากค้าง)

1201
01:03:45,171 --> 01:03:48,909
ลิส?
ฉันเพิ่งโทรหาแม่ที่โรงแรม

1202
01:03:48,909 --> 01:03:51,010
และพวกเขากำลังพูด
ที่เธอไม่เคยเช็คอิน

1203
01:03:51,010 --> 01:03:52,814
- (กระแทกเสียง)
- ตุ๊กตา: แม่

1204
01:03:52,814 --> 01:03:54,651
ยังไงก็ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ตามชื่อของเธอ

1205
01:03:54,651 --> 01:03:57,588
ฉันลองใช้เธอใหม่
นามสกุล นามสกุลเก่าของเธอ

1206
01:03:57,588 --> 01:03:59,920
นามสกุลเก่าของเธอ
แล้วฉันก็โทรไป 411

1207
01:03:59,920 --> 01:04:02,054
และพยายามโทรหาอีกฝ่าย
โรงแรมเรดิสันในมิลวอกี

1208
01:04:02,054 --> 01:04:04,757
ฉันโทรหาเรดิสันทั้งหมด
ในมิลวอกี

1209
01:04:04,927 --> 01:04:06,322
คุณโทรมาเยอะมาก

1210
01:04:06,322 --> 01:04:08,533
- ใช่.
- ก็...

1211
01:04:08,533 --> 01:04:12,567
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่าง
คำอธิบาย

1212
01:04:14,101 --> 01:04:17,066
ถ้าเธอถูกลักพาตัวล่ะ?

1213
01:04:17,577 --> 01:04:19,610
จะเป็นอย่างไรถ้า...

1214
01:04:19,610 --> 01:04:22,445
คนลักพาตัววางยาเธอเหรอ?

1215
01:04:22,978 --> 01:04:26,419
แล้วบังคับเธอให้ทำ
โทรกลับบ้านแล้วบอกว่าเธอโอเคไหม?

1216
01:04:26,419 --> 01:04:30,247
เช่นเดียวกับที่พวกเขาจะทำในทุก
<i>ปริศนาที่ยังไม่คลี่คลาย</i> ตอน

1217
01:04:30,247 --> 01:04:32,689
ไม่นะ ทอฟฟี่!
ทอฟฟี่ ทอฟฟี่ ไม่ ไม่ ไม่!

1218
01:04:32,689 --> 01:04:34,952
ใช้ได้.

1219
01:04:37,256 --> 01:04:39,355
อย่าด่วนสรุปเลย

1220
01:04:39,355 --> 01:04:43,601
ลิซ่า เธอก็รู้ว่าปกติฉันก็เป็น
ค่อนข้างเจ๋งเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ใช่ไหม?

1221
01:04:43,601 --> 01:04:45,229
- ใช่.
- ฉันเป็นห่านตัวหลวม

1222
01:04:45,229 --> 01:04:46,769
- ฉันลาฟฟี่ ทอฟฟี่
- อืม

1223
01:04:46,769 --> 01:04:49,398
แต่ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1224
01:04:49,398 --> 01:04:52,544
ฉันเป็นคนมีทรัพย์สินทางปัญญาและเป็นคนสัญชาตญาณ

1225
01:04:52,544 --> 01:04:53,941
- อืม
- เช่นเดียวกับแม่ของฉัน

1226
01:04:53,941 --> 01:04:55,074
ไม่

1227
01:04:55,074 --> 01:04:57,109
ฉันรู้ว่าเมื่อมีบางอย่างผิดปกติ

1228
01:04:57,109 --> 01:04:59,210
เจเน็ต...

1229
01:04:59,210 --> 01:05:01,652
พรุ่งนี้จะกลับบ้าน

1230
01:05:01,652 --> 01:05:03,654
ทุกอย่าง...

1231
01:05:03,654 --> 01:05:05,623
จะไม่เป็นไร

1232
01:05:05,623 --> 01:05:08,494
ลิซ่า คุณไม่มีความคิด
นี่มันน่ากลัวขนาดไหน

1233
01:05:08,494 --> 01:05:10,463
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

1234
01:05:10,463 --> 01:05:13,430
เพราะแม่ของคุณ
ถูกฆาตกรรมแล้ว

1235
01:05:14,425 --> 01:05:16,964
อา. คุณมีประเด็นที่นั่น

1236
01:05:16,964 --> 01:05:18,999
- ฉันเสียใจ.
- ไม่

1237
01:05:18,999 --> 01:05:21,240
คุณพูดถูก.

1238
01:05:21,432 --> 01:05:22,640
โอ้พระเจ้า

1239
01:05:22,640 --> 01:05:25,409
ฉันต้องไปบอกพ่อ

1240
01:05:27,339 --> 01:05:30,142
(ถอนหายใจ)

1241
01:05:30,142 --> 01:05:32,449
อึ

1242
01:05:32,949 --> 01:05:36,585
- (หึ่ง)
- มม. มม.

1243
01:05:37,184 --> 01:05:39,415
โอ้ขอบคุณ นั่นก็ช่วยได้

1244
01:05:39,415 --> 01:05:40,955
สิ่งมีชีวิต:
อืม

1245
01:05:40,955 --> 01:05:43,760
ป้าเชลลีย์ของฉันมอบให้
สำหรับฉันในวันคริสต์มาส

1246
01:05:43,760 --> 01:05:47,533
เธอบอกว่ามันอาจจะ
ปรับปรุงบุคลิกภาพของฉัน

1247
01:05:47,533 --> 01:05:50,159
(ถอนหายใจ)

1248
01:05:51,132 --> 01:05:53,866
(หึ่งหยุด)

1249
01:05:55,708 --> 01:05:58,343
คุณต้องการให้ฉันทำคุณเหรอ?

1250
01:05:59,239 --> 01:06:02,138
(คลิกลิ้น)

1251
01:06:02,583 --> 01:06:04,616
คุณ เอ่อ...

1252
01:06:04,616 --> 01:06:08,716
คุณรู้สึกอะไรไหม
ในร่างกายของคุณ?

1253
01:06:08,919 --> 01:06:11,048
(คำราม)

1254
01:06:12,219 --> 01:06:13,889
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

1255
01:06:13,889 --> 01:06:16,988
คงจะไม่ค่อยสบายเท่าไหร่
นอนอยู่ในตู้เสื้อผ้า

1256
01:06:21,833 --> 01:06:24,460
ใช่ เอ่อ เธอออกไปเมื่อวันจันทร์

1257
01:06:24,460 --> 01:06:27,166
เวลาประมาณ 16.00 น.

1258
01:06:27,166 --> 01:06:29,707
เอ่อ ผม...

1259
01:06:29,707 --> 01:06:32,809
อืม หลากสีเหรอ?

1260
01:06:32,809 --> 01:06:35,405
บราวน์... -ไม่ มัน-คือ
เหมือนมากกว่านะ

1261
01:06:35,405 --> 01:06:37,847
เหมือน... เหมือนลาบราดอร์
เมื่อคุณเห็นมันที่สวนสาธารณะ

1262
01:06:37,847 --> 01:06:40,586
และพระอาทิตย์ก็เพิ่งตกกระทบ...

1263
01:06:40,586 --> 01:06:42,555
ถูกต้องและ...

1264
01:06:42,555 --> 01:06:44,656
คุณสามารถดูได้
มีขนสีน้ำตาลช็อกโกแลต

1265
01:06:44,656 --> 01:06:46,592
และมีไฮไลท์ด้วย
ของเช่นสีแดง

1266
01:06:46,592 --> 01:06:47,857
มันสวยงามมาก

1267
01:06:47,857 --> 01:06:49,155
เอ่อใช่

1268
01:06:49,155 --> 01:06:51,091
ดังนั้น...

1269
01:06:51,091 --> 01:06:53,027
ถูกต้องสีน้ำตาล

1270
01:06:53,027 --> 01:06:55,524
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
พวกเขาจะตามหาเจเน็ต

1271
01:06:55,524 --> 01:06:57,735
ฉันรู้สึก...

1272
01:06:57,735 --> 01:07:01,164
เครียดมาก เช่น
ความเครียดมากมาย

1273
01:07:05,239 --> 01:07:06,502
(หึ่ง)

1274
01:07:06,502 --> 01:07:07,712
โอ้.

1275
01:07:07,712 --> 01:07:10,613
สีตาของเธอ?

1276
01:07:10,915 --> 01:07:12,277
เธอมีตาสีน้ำตาลแดง

1277
01:07:12,277 --> 01:07:14,015
แต่เธอสวม
คอนแทคเลนส์สีเขียว

1278
01:07:14,015 --> 01:07:15,918
เพื่อปรับปรุงพวกมัน และ เอ่อ...

1279
01:07:15,918 --> 01:07:18,283
เธอทำเล็บ
ทำเล็บฝรั่งเศสทรงสี่เหลี่ยม

1280
01:07:18,283 --> 01:07:22,053
รู้ไหม เอิ่ม...

1281
01:07:22,729 --> 01:07:26,126
...คนไม่ได้เสมอไป
วางสิ่งนั้นไว้บนหลังของพวกเขา

1282
01:07:26,126 --> 01:07:27,798
สิ่งมีชีวิต:
อืม?

1283
01:07:27,798 --> 01:07:29,602
(หึ่งหยุด)

1284
01:07:29,602 --> 01:07:32,462
บางครั้งพวกเขาก็ใช้มัน...

1285
01:07:32,462 --> 01:07:34,464
สถานที่อื่น ๆ

1286
01:07:34,464 --> 01:07:38,039
เธอมีจี้ไม้กางเขน
และเธอก็สวมอยู่

1287
01:07:38,039 --> 01:07:41,743
เอลิซาเบธ เทย์เลอร์
น้ำหอมไวท์ไดมอนด์

1288
01:07:42,012 --> 01:07:43,979
ใช่. ใช่.

1289
01:07:43,979 --> 01:07:45,717
เธอเป็นผู้หญิงเลว

1290
01:07:45,717 --> 01:07:47,477
- (ร้องไห้)
- ชู่

1291
01:07:47,477 --> 01:07:49,281
เราทำได้เช่น...

1292
01:07:49,281 --> 01:07:52,215
ลองถ้าคุณต้องการ

1293
01:07:52,759 --> 01:07:55,119
สิ่งมีชีวิต:
อืม?

1294
01:07:56,763 --> 01:07:58,290
(ลิซ่าถอนหายใจ)

1295
01:07:58,290 --> 01:08:00,798
เธอก็แค่ เอ่อ
บุคคลที่ไม่เห็นแก่ตัว

1296
01:08:00,798 --> 01:08:02,459
- (ร้องไห้)
- แต่ฉันมักจะพูดเสมอว่า

1297
01:08:02,459 --> 01:08:04,670
"ปลอดภัยดีกว่าขออภัย"
ขวา?

1298
01:08:04,670 --> 01:08:06,496
โอเค-doke

1299
01:08:06,496 --> 01:08:08,674
ใช่. คุณด้วย.

1300
01:08:08,674 --> 01:08:10,335
(คำรามเบาๆ)

1301
01:08:10,335 --> 01:08:12,645
(วางสายโทรศัพท์)

1302
01:08:12,645 --> 01:08:14,504
- (เสียงแตกไฟฟ้า)
- ลิซ่า: โอ้พระเจ้า!

1303
01:08:14,504 --> 01:08:15,945
(ทอฟฟี่ร้องไห้)

1304
01:08:15,945 --> 01:08:17,911
ถ้าเธอตายล่ะ?

1305
01:08:18,114 --> 01:08:20,114
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ ทัฟ

1306
01:08:20,114 --> 01:08:22,149
ครั้งหนึ่งฉันเคยโทรไปสายด่วนพลังจิต

1307
01:08:22,149 --> 01:08:25,152
และผู้หญิงที่ตอบ--
เธอเป็นชาวจาเมกาจริงๆ--

1308
01:08:25,152 --> 01:08:29,156
บอกฉันว่าแม่และฉัน
แบ่งปันหัวใจ

1309
01:08:29,156 --> 01:08:31,829
และฉันรู้สึกจริงๆ
เหมือนมีบางอย่างผิดปกติ

1310
01:08:31,829 --> 01:08:35,591
เอาล่ะอย่าถือว่า
ที่เลวร้ายที่สุด

1311
01:08:35,591 --> 01:08:39,529
เธออาจจะไปอยู่ที่บาร์แห่งหนึ่ง
มีกล้วยสกปรก

1312
01:08:39,529 --> 01:08:41,872
- (หัวเราะเบา ๆ สูดจมูก)
- (หัวเราะเบา ๆ ) และคุณก็รู้

1313
01:08:41,872 --> 01:08:45,040
เธอเสียบเพลงอะไร
เข้าไปในตู้เพลงนั้น

1314
01:08:45,040 --> 01:08:47,306
(ร้องไห้):
"โคโคโมะ"

1315
01:08:47,306 --> 01:08:49,374
- (ร้องไห้)
- (หัวเราะ): "โคโคโมะ"

1316
01:08:49,374 --> 01:08:50,980
ถูกต้องแล้ว

1317
01:08:50,980 --> 01:08:52,880
(ทอฟฟี่สูดจมูก)

1318
01:08:53,380 --> 01:08:57,151
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
ทุกคนรีบมาก

1319
01:08:57,151 --> 01:09:00,022
เพื่อกลับสู่ภาวะปกติ

1320
01:09:00,022 --> 01:09:02,123
และพวกเขาก็แสดงต่อไป
เหมือนฉันมีปัญหา

1321
01:09:02,123 --> 01:09:06,124
เพราะฉันไม่สามารถหยุดได้
คิดถึงเธอ

1322
01:09:06,657 --> 01:09:09,031
ก็เริ่มมีความรู้สึก
เหมือนฉันกำลังจะเป็นบ้า

1323
01:09:09,031 --> 01:09:10,835
ฉันคิดว่า
มันจะคงอยู่ตลอดไป

1324
01:09:10,835 --> 01:09:12,738
แต่มันไม่ได้คุณรู้ไหม?

1325
01:09:12,738 --> 01:09:15,708
(หายใจเข้าลึกๆ)
และอีกไม่นานนี้ ทุกคน...

1326
01:09:15,708 --> 01:09:18,843
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
เกือบจะตื่นเต้น

1327
01:09:18,843 --> 01:09:21,472
เพื่อก้าวต่อไปและลืมเธอ

1328
01:09:21,472 --> 01:09:23,405
(สิ่งมีชีวิตคำรามเบา ๆ )

1329
01:09:25,280 --> 01:09:27,346
พวกเขาพูดต่อไปว่า

1330
01:09:27,346 --> 01:09:30,687
"เวลาจะรักษาบาดแผลทั้งหมด"

1331
01:09:30,956 --> 01:09:33,022
แต่นั่นเป็นเรื่องโกหก

1332
01:09:33,022 --> 01:09:35,354
เวลาคือบาดแผล

1333
01:09:35,354 --> 01:09:37,488
พาคุณไปได้ไกลยิ่งขึ้น

1334
01:09:37,488 --> 01:09:40,829
จากสถานที่นั้น
เมื่อคุณมีความสุข

1335
01:09:41,395 --> 01:09:44,066
ทำให้กลิ่นอันดีเหล่านั้นหายไป

1336
01:09:44,066 --> 01:09:46,835
(ส่งเสียงหวือหวา)

1337
01:09:46,939 --> 01:09:49,167
(จูบ)

1338
01:09:52,780 --> 01:09:53,944
(คำรามของสิ่งมีชีวิต)

1339
01:09:53,944 --> 01:09:56,944
ผู้คนต่างหวาดกลัวความตาย...

1340
01:09:59,787 --> 01:10:03,181
...เพราะพวกเขาไม่รู้
เมื่อมันจะเกิดขึ้นกับพวกเขา

1341
01:10:05,419 --> 01:10:07,617
อาจเป็นฆาตกรขวานก็ได้
อาจเป็นไข้หวัด

1342
01:10:07,617 --> 01:10:11,596
แต่พวกเขาไม่รู้
และพวกเขาเกลียดสิ่งนั้น ดังนั้น...

1343
01:10:13,757 --> 01:10:15,064
(ถอนหายใจลึกๆ)

1344
01:10:15,064 --> 01:10:17,627
ฉันไม่กลัวความตายอีกต่อไป

1345
01:10:17,627 --> 01:10:19,266
อืมมม

1346
01:10:19,266 --> 01:10:20,465
(สบถ)

1347
01:10:20,465 --> 01:10:23,237
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะตายเป็นสาวพรหมจารี

1348
01:10:23,237 --> 01:10:25,643
(สิ่งมีชีวิตสำลักเบา ๆ คำราม)

1349
01:10:26,242 --> 01:10:28,140
คุณล่ะ?

1350
01:10:29,245 --> 01:10:30,882
โอ้ มาเลย
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

1351
01:10:30,882 --> 01:10:32,048
สิ่งมีชีวิต:
อืมมม

1352
01:10:32,048 --> 01:10:33,313
ขออนุญาต.

1353
01:10:33,313 --> 01:10:34,886
(กระแอมในลำคอ)

1354
01:10:34,886 --> 01:10:37,556
ฉันบอกคุณทุกอย่าง

1355
01:10:41,862 --> 01:10:43,455
- (ถอนหายใจ)
- หนึ่ง?

1356
01:10:43,455 --> 01:10:45,564
ว้าว.

1357
01:10:45,690 --> 01:10:47,896
แค่ครั้งเดียวเหรอ?

1358
01:10:48,000 --> 01:10:50,162
อืม.

1359
01:10:50,299 --> 01:10:52,233
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1360
01:10:52,233 --> 01:10:54,804
คุณรักเธอหรือเปล่า?

1361
01:10:56,602 --> 01:10:59,240
สิ่งมีชีวิต:
อืม

1362
01:10:59,240 --> 01:11:01,176
ลิซ่า:
มม.

1363
01:11:01,176 --> 01:11:03,780
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1364
01:11:04,346 --> 01:11:07,817
ฉันต้องการที่จะทำมัน
กับคนที่ฉันรักจริงๆ

1365
01:11:08,614 --> 01:11:09,822
(ทั้งสองถอนหายใจ)

1366
01:11:09,822 --> 01:11:11,120
ชอบ...

1367
01:11:11,120 --> 01:11:12,649
(ถอนหายใจ) ไมเคิล เทรนท์

1368
01:11:12,649 --> 01:11:14,189
(สิ่งมีชีวิตคร่ำครวญ)

1369
01:11:14,189 --> 01:11:15,586
โอ้พระเจ้า ฉันจะทำมัน.

1370
01:11:15,586 --> 01:11:17,423
(หายใจไม่ออก) ฉันจะทำมัน

1371
01:11:17,423 --> 01:11:19,425
ฉันหมายถึงเราไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้น

1372
01:11:19,425 --> 01:11:21,097
เราฆ่าคนสองคน

1373
01:11:21,097 --> 01:11:23,869
ฉันจะได้รับเสียงกริ๊กตลอดชีวิต
หรือเก้าอี้ไฟฟ้า

1374
01:11:23,869 --> 01:11:27,202
พระเจ้า. นั่นก็เหมือนกับเตียงอาบแดด
แต่สำหรับอาชญากร

1375
01:11:27,202 --> 01:11:29,336
มม. ฉันแค่จะทำมัน
พรุ่งนี้.

1376
01:11:29,336 --> 01:11:31,305
ฉันแค่จะถวายร่างกายของฉัน
ถึงเขา

1377
01:11:31,305 --> 01:11:33,505
ทอฟฟี่บอกว่าคุณต้อง
แสดงให้พวกคุณเห็นว่าคุณรักพวกเขา

1378
01:11:33,505 --> 01:11:35,210
แทนที่จะบอกพวกเขาว่า
และฉัน...

1379
01:11:35,210 --> 01:11:37,806
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดีทีเดียว

1380
01:11:37,806 --> 01:11:39,148
คุณคิดอย่างไร?

1381
01:11:39,148 --> 01:11:40,677
(หายใจเข้าแรงๆ) อืม..

1382
01:11:40,677 --> 01:11:41,854
ฉันรู้ว่าคุณจะคิดอย่างนั้น

1383
01:11:41,854 --> 01:11:43,317
คุณสนับสนุนมาก

1384
01:11:43,317 --> 01:11:44,351
(แว่นตากริ๊ก)

1385
01:11:44,351 --> 01:11:45,990
ก็...

1386
01:11:45,990 --> 01:11:48,825
ฉันรักการสนทนาของเรา

1387
01:11:48,929 --> 01:11:50,225
ใช่.

1388
01:11:50,225 --> 01:11:52,697
ราตรีสวัสดิ์.

1389
01:12:00,270 --> 01:12:02,465
(สลับการคลิก)

1390
01:12:02,943 --> 01:12:06,843
("สวรรค์รู้"
โดย The Flatmates กำลังเล่น)

1391
01:12:11,611 --> 01:12:13,842
♪ เอ่อ ฟังทางนี้นะที่รัก... ♪

1392
01:12:13,842 --> 01:12:18,085
นั่นคือชุดของฉันจาก
นางสาว Tristate Teen Halloween

1393
01:12:18,959 --> 01:12:21,759
โอเคถ้าฉันใส่มัน?

1394
01:12:21,929 --> 01:12:23,588
ใช่.

1395
01:12:23,588 --> 01:12:26,192
ฉันจะสนใจทำไม?

1396
01:12:26,857 --> 01:12:29,360
(ลิซ่าถอนหายใจ)

1397
01:12:29,695 --> 01:12:32,498
ฉันขอโทษลิซ่า
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

1398
01:12:32,498 --> 01:12:35,872
ฉันแค่นอนไม่ค่อยหลับ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1399
01:12:38,605 --> 01:12:41,746
มีข่าวเกี่ยวกับคุณแม่บ้างไหม?

1400
01:12:42,213 --> 01:12:44,213
ไม่

1401
01:12:44,213 --> 01:12:45,742
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

1402
01:12:45,742 --> 01:12:47,084
ใช่. ใช่.

1403
01:12:47,084 --> 01:12:49,545
หมายความว่าไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

1404
01:12:50,716 --> 01:12:53,090
(ร้องไห้)

1405
01:12:53,090 --> 01:12:55,092
- (เสียงแตร)
- (ร้องไห้)

1406
01:12:55,092 --> 01:12:56,687
เอ๊ะ...

1407
01:12:56,687 --> 01:12:59,555
(บีบแตรซ้ำๆ)

1408
01:13:01,496 --> 01:13:05,902
แล้วฉันจะขับรถอย่างไรตั้งแต่
คุณไม่รู้สึกดีเหรอ?

1409
01:13:07,304 --> 01:13:09,972
- ตกลง?
- ใช่.

1410
01:13:14,608 --> 01:13:17,411
♪ หัวใจที่เต็มเปี่ยม
ที่โหยหาคุณ ♪

1411
01:13:17,411 --> 01:13:19,908
♪ น้ำตาของฉันเอ่อล้น ♪

1412
01:13:19,908 --> 01:13:22,086
♪ มันไม่น่าเสียดายหรอก ♪

1413
01:13:22,086 --> 01:13:24,154
♪ คุณไม่รู้จักชื่อของฉันเหรอ? ♪

1414
01:13:24,154 --> 01:13:25,991
- (ทอฟฟี่ถอนหายใจ สูดจมูก)
- (ระดับเสียงเพลงเพิ่มขึ้น)

1415
01:13:25,991 --> 01:13:28,158
♪ หรืออาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
มันทำให้ฉันเป็นบ้าเหรอ? ♪

1416
01:13:28,158 --> 01:13:31,128
หน้าอกของคุณดูดี
โดยวิธีการ

1417
01:13:31,128 --> 01:13:33,658
- ♪ สวรรค์รู้ ♪
- <i>♪ สวรรค์รู้ ♪</i>

1418
01:13:33,658 --> 01:13:35,561
♪ สวรรค์รู้ ♪

1419
01:13:35,561 --> 01:13:38,795
- <i>♪ สวรรค์รู้ ♪</i>
- ♪ สวรรค์รู้ ♪

1420
01:13:38,795 --> 01:13:41,498
(วิทยุตำรวจไม่ชัดเจน
พูดพล่อย)

1421
01:13:44,638 --> 01:13:46,605
(กระซิบ):
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

1422
01:13:46,605 --> 01:13:49,341
ฉันไม่รู้.

1423
01:13:49,544 --> 01:13:51,280
- (อ้าปากค้าง)
- ทอฟฟี่!

1424
01:13:51,280 --> 01:13:54,016
ทั้งหมด:
แย่จัง

1425
01:13:54,945 --> 01:13:57,088
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?
พวกเขาหาเธอเจอเหรอ?

1426
01:13:57,088 --> 01:13:58,947
ไม่

1427
01:13:58,947 --> 01:14:00,355
มะ-เกิดอะไรขึ้น?

1428
01:14:00,355 --> 01:14:01,851
เด็กอาจถูกฆ่าตาย

1429
01:14:01,851 --> 01:14:03,358
ดั๊ก โมรันซ์?

1430
01:14:03,358 --> 01:14:05,195
มะ-นั่นใครน่ะ?

1431
01:14:05,195 --> 01:14:06,823
ทริเซีย: ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าเขาเป็นรุ่นน้องเหรอ?

1432
01:14:06,823 --> 01:14:08,099
หมอก:
พวกเราไม่มีใครรู้จักเขา

1433
01:14:08,099 --> 01:14:10,035
เขาคือ "ไม่ได้ถ่ายรูป"

1434
01:14:10,035 --> 01:14:12,367
แต่ฉันเดาว่าเขาไม่ได้ทำ
กลับบ้านเมื่อคืนนี้

1435
01:14:12,367 --> 01:14:13,929
พวกเขามีกลุ่มค้นหาแล้ว

1436
01:14:13,929 --> 01:14:16,866
เทรเวอร์ มิกส์บอกฉัน
พ่อของเขาเป็นนักสืบ

1437
01:14:16,866 --> 01:14:19,371
(ทอฟฟี่ร้องไห้)

1438
01:14:19,871 --> 01:14:21,937
นี่มันบ้าเกินไปแล้ว

1439
01:14:21,937 --> 01:14:23,609
ฉันมี PMS และทุกอย่าง

1440
01:14:23,609 --> 01:14:26,609
- อ้าว..
- ฉันต้องกลับบ้านและกินผัก

1441
01:14:26,746 --> 01:14:28,713
ลิส ฉัน-ฉันจะตัด โอเคไหม?

1442
01:14:28,713 --> 01:14:29,978
ขอให้มีพ่อ.
โทรไปที่สำนักงาน

1443
01:14:29,978 --> 01:14:32,156
ฉัน-ฉันแน่ใจ
พวกเขาจะโอเคกับมัน

1444
01:14:32,156 --> 01:14:33,949
โอ้อึ

1445
01:14:33,949 --> 01:14:36,787
พวกคุณคนใดคนหนึ่งพาลิซ่ามาได้ไหม
กลับบ้านเมื่อสิ้นวันเหรอ?

1446
01:14:36,787 --> 01:14:39,127
- อืม...
- (พูดตะกุกตะกัก)

1447
01:14:39,264 --> 01:14:40,989
โอ้ ไม่เป็นไร

1448
01:14:40,989 --> 01:14:42,694
ฉันจะเดินแล้วทัฟ

1449
01:14:42,694 --> 01:14:44,069
(ถอนหายใจ)

1450
01:14:44,069 --> 01:14:46,299
คุณแน่ใจเหรอ?

1451
01:14:54,906 --> 01:14:56,972
ลาก่อน.

1452
01:14:56,972 --> 01:14:58,545
ซอสนูสกี้?

1453
01:14:58,545 --> 01:14:59,744
ปัจจุบัน.

1454
01:14:59,744 --> 01:15:00,877
เทปเปอร์?

1455
01:15:00,877 --> 01:15:02,417
ที่นี่.

1456
01:15:02,417 --> 01:15:06,751
เทรนต์? ไมเคิล เทรนท์?

1457
01:15:06,751 --> 01:15:08,324
เลขานุการ (เหนือ ป.ป.ช.):
วิล ลิซ่า สวอลโลว์ส

1458
01:15:08,324 --> 01:15:11,228
มาที่ออฟฟิศหน่อยได้ไหม?

1459
01:15:11,228 --> 01:15:14,396
ลิซ่า สวอลโลว์ส
ไปยังห้องทำงานของอธิการบดี

1460
01:15:14,396 --> 01:15:17,033
การละเมิดการแต่งกาย

1461
01:15:20,437 --> 01:15:23,031
(กระแอม) โทษร่าน

1462
01:15:23,031 --> 01:15:25,569
(นักเรียนอ้าปากค้าง อู้)

1463
01:15:28,478 --> 01:15:30,574
เด็กผู้หญิง:
เอ่อ.

1464
01:15:34,044 --> 01:15:35,615
นั่งลง คุณนกนางแอ่น

1465
01:15:35,615 --> 01:15:40,386
ดังที่คุณอาจเคยได้ยินมาว่า
มันเป็นวันที่ยากลำบาก

1466
01:15:40,589 --> 01:15:42,259
มีนักเรียนคนหนึ่งหายไป

1467
01:15:42,259 --> 01:15:44,954
เรากำลังสงสัย
ถ้าคุณรู้อะไรสักอย่าง

1468
01:15:44,954 --> 01:15:47,594
เกี่ยวกับการหายตัวไป
ของดั๊ก โมรันซ์.

1469
01:15:47,594 --> 01:15:49,860
เรารู้ว่าเขาเป็น
เพื่อนของคุณ

1470
01:15:49,860 --> 01:15:52,698
เขาเป็นแค่หุ้นส่วนในห้องทดลองของฉัน

1471
01:15:52,698 --> 01:15:55,107
อ๋อ สาวน้อยคนนี้นี่เอง
บอกว่าคุณมีแผน

1472
01:15:55,107 --> 01:15:58,440
เพื่อพบกับดั๊ก
หลังเลิกเรียนเมื่อวานนี้

1473
01:15:58,440 --> 01:16:00,475
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
คุณเห็นอะไรอีกครั้ง?

1474
01:16:00,475 --> 01:16:03,478
ใช่ ฉันมีตู้เก็บของ
ถัดจากร้านดั๊ก

1475
01:16:03,478 --> 01:16:06,118
ดังนั้นเมื่อฉันไปซื้อของ
ที่ฉันลืมไป

1476
01:16:06,118 --> 01:16:08,648
ฉันเห็นเธอจดบันทึก
เข้าไปในตู้เก็บของของเขา

1477
01:16:08,648 --> 01:16:11,486
มันบอกว่าลิซ่า

1478
01:16:11,486 --> 01:16:14,126
อยากให้ดั๊กมาพบเธอ
ที่ปาปูสหลังเลิกเรียน

1479
01:16:14,126 --> 01:16:16,425
- และเขาพบคุณที่นั่นไหม?
- ลิซ่า: ไม่

1480
01:16:16,425 --> 01:16:19,087
- เขายืนฉันขึ้น
- เจ้าหน้าที่: ตลกดีนะ

1481
01:16:19,087 --> 01:16:20,726
เพราะเรามี
พยานหลายคน

1482
01:16:20,726 --> 01:16:22,629
บอกว่าเห็นชายหนุ่มคนหนึ่ง

1483
01:16:22,629 --> 01:16:25,632
พร้อมคำอธิบายของดั๊ก
ที่ทะเลสาบปาปูส

1484
01:16:25,632 --> 01:16:28,800
พยานคนหนึ่งบอกว่าเขาเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
พร้อมคำอธิบายของคุณ

1485
01:16:28,800 --> 01:16:31,066
สาวๆเยอะมาก
ที่ดูเหมือนฉัน

1486
01:16:31,066 --> 01:16:34,608
กล่าวถึงโดยเฉพาะ
คนที่มีการเดินตลก

1487
01:16:34,608 --> 01:16:36,739
ข้อเท้าหนา

1488
01:16:37,547 --> 01:16:39,151
อะไร
<i>- (เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ)</i>

1489
01:16:39,151 --> 01:16:41,912
DALE (ทางโทรศัพท์):
เฮ้ เจเน็ต คุณถึงบ้านหรือยัง?

1490
01:16:41,912 --> 01:16:44,189
สุกี้จากข้างถนน
เพิ่งเข้ามาทำงาน

1491
01:16:44,189 --> 01:16:47,192
และบอกว่าเธอเห็นรถของคุณ
สู่เกลนวิว เทอร์เรซ

1492
01:16:47,192 --> 01:16:50,657
เฮ้ เอ่อ บางทีเราอาจทำได้
บีบ "โคโคโมะ" ลงไปเล็กน้อย

1493
01:16:50,657 --> 01:16:52,923
ก่อนที่สาวๆจะกลับบ้าน
(หัวเราะเบา ๆ)

1494
01:16:52,923 --> 01:16:54,122
รอฉันด้วย

1495
01:16:54,122 --> 01:16:55,959
(สิ่งมีชีวิตคำรามเบา ๆ )

1496
01:16:55,959 --> 01:16:58,500
คุณควรตรวจสอบกระเป๋าเงินของเธอ
ฉันเดาว่ามันเต็มไปด้วยยา

1497
01:16:58,500 --> 01:17:00,832
คุณคือ...คุณ
ล้อเล่นฉันตอนนี้เหรอ?

1498
01:17:00,832 --> 01:17:02,867
เธอออกจากร็อคเกอร์แล้ว!

1499
01:17:02,867 --> 01:17:04,638
เธอต้องการความช่วยเหลือ!

1500
01:17:04,638 --> 01:17:06,673
คุณรู้ว่ามีข่าวลือ
ว่าเธอฆ่าแม่ของเธอเอง

1501
01:17:06,673 --> 01:17:08,477
- อะไร?! คุณหุบปาก!
- ดังนั้นฉันจะตรวจสอบ...

1502
01:17:08,477 --> 01:17:09,874
หยุดมัน! -เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

1503
01:17:09,874 --> 01:17:12,008
(ถอนหายใจ)

1504
01:17:12,008 --> 01:17:13,350
- MAN: ดึงให้แรงขึ้น
- (เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

1505
01:17:13,350 --> 01:17:15,319
คุณเป็นอะไร
เค้กผลไม้เล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

1506
01:17:15,319 --> 01:17:17,948
โอ้นรกไม่ อะไรวะ?

1507
01:17:17,948 --> 01:17:19,488
เฮ้!

1508
01:17:19,488 --> 01:17:21,883
เฮ้คุณ!

1509
01:17:22,086 --> 01:17:24,889
ฉันไม่ได้ทำ
ความคิดเห็นเพิ่มเติมใด ๆ

1510
01:17:24,889 --> 01:17:27,331
คุณสามารถคุยกับทนายของฉันได้

1511
01:17:27,331 --> 01:17:29,858
(พูดพล่ามเยาะเย้ย)

1512
01:17:30,996 --> 01:17:34,368
หวังจริงๆ
เฟสชาวเยอรมันนี้จะสิ้นสุดลงในไม่ช้า

1513
01:17:34,604 --> 01:17:37,803
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? ฮะ?

1514
01:17:37,803 --> 01:17:39,739
นี่คือย่านใกล้เคียงของฉัน

1515
01:17:39,739 --> 01:17:42,214
และคุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

1516
01:17:42,214 --> 01:17:45,481
ดังนั้นจงแบกลาของคุณออกไป

1517
01:17:45,481 --> 01:17:49,152
หรือฉันกับคุณจะตามมันไป
ที่นี่

1518
01:17:49,289 --> 01:17:52,188
(หายใจเร็วเกินไป)

1519
01:18:00,223 --> 01:18:03,059
(คำราม หอบ)

1520
01:18:03,059 --> 01:18:04,830
พระเจ้า...

1521
01:18:04,830 --> 01:18:06,766
ให้ตายเถอะ!

1522
01:18:06,766 --> 01:18:10,033
ที่ไม่มีประโยชน์อะไร
นังสารเลว!

1523
01:18:10,033 --> 01:18:12,673
(กรีดร้อง)

1524
01:18:12,673 --> 01:18:14,103
(หอบตะโกน)

1525
01:18:14,103 --> 01:18:17,576
- (เล่นดนตรีคลาสสิก)
- (บีบแตร)

1526
01:18:18,813 --> 01:18:21,712
(ยางกรี๊ด)

1527
01:18:25,919 --> 01:18:28,752
(เพลงคลาสสิคเล่นในรถ)

1528
01:18:29,659 --> 01:18:32,525
(ยางกรี๊ด)

1529
01:18:32,728 --> 01:18:34,890
ลิซ่า:
ฮึ

1530
01:18:37,964 --> 01:18:40,302
คุณกำลังทำอะไร?

1531
01:18:48,139 --> 01:18:51,140
อึกำลังจะเกิดขึ้นเพื่อน

1532
01:18:51,140 --> 01:18:53,879
คุณต้องพาฉันไป
ถึงไมเคิล

1533
01:18:53,879 --> 01:18:55,815
เขาตัดช่วงที่สี่

1534
01:18:55,815 --> 01:18:57,817
เมื่อเขาตัดเขาก็ไป
ไปจนถึงร็อคกี้ โรโคโค

1535
01:18:57,817 --> 01:19:01,917
หรือเขาจะกลับบ้านและรถของเขา
ไม่ได้อยู่ที่ Rocky Rococo's

1536
01:19:03,088 --> 01:19:05,055
ทำไมคลับนี้ถึงมีเลือด?

1537
01:19:05,055 --> 01:19:07,758
คุณตีใครบางคน
กับเดอะคลับเหรอ?

1538
01:19:07,961 --> 01:19:10,401
มันไม่ใช่คลับแบบนั้นนะเพื่อน

1539
01:19:10,401 --> 01:19:13,129
เป็นอุปกรณ์กันขโมย

1540
01:19:13,129 --> 01:19:16,140
(หายใจเข้าลึก ๆ )

1541
01:19:16,937 --> 01:19:19,770
เลี้ยวขวาที่ฮอว์ธอร์น

1542
01:19:20,138 --> 01:19:22,476
ตรงนี้.

1543
01:19:27,618 --> 01:19:30,352
คุณกำลังทำอะไร?

1544
01:19:33,316 --> 01:19:35,786
คุณไม่คิดว่าฉันควรทำเหรอ?

1545
01:19:38,563 --> 01:19:40,189
มันเป็นปี 1989

1546
01:19:40,189 --> 01:19:42,257
ผู้คนมีเพศสัมพันธ์นอกสมรส
ตลอดเวลาทุกวันนี้

1547
01:19:42,257 --> 01:19:44,336
แถมฉันมียาคุมด้วย
ฟองน้ำในกระเป๋าเงินของฉัน

1548
01:19:44,336 --> 01:19:47,138
- มันใหญ่มาก.
- (คำรามเบาๆ)

1549
01:19:48,067 --> 01:19:49,473
มันเป็นความผิดของคุณที่เราเมา

1550
01:19:49,473 --> 01:19:52,344
คุณฆ่าเจเน็ต
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

1551
01:19:52,344 --> 01:19:54,445
โอเค ตามดั๊กไป
คือความคิดของฉัน

1552
01:19:54,445 --> 01:19:56,348
แต่เพียงเพราะฆ่าเจเน็ต
รู้สึกดีจริงๆ

1553
01:19:56,348 --> 01:19:57,712
และฉันเป็นเพียงผู้สมรู้ร่วมคิดเท่านั้น

1554
01:19:57,712 --> 01:19:59,450
แต่ตอนนี้คุณไม่สามารถควบคุมได้

1555
01:19:59,450 --> 01:20:01,716
คุณกำลังทุบตีผู้คน
ขับรถไปรอบๆอย่างที่เห็น

1556
01:20:01,716 --> 01:20:04,114
น่าจะมี APB ออกมา
บนรถคันนี้

1557
01:20:04,114 --> 01:20:05,621
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นคืออะไร

1558
01:20:05,621 --> 01:20:07,315
คุณคงจะขับรถ
หนึ่งในนั้นโง่

1559
01:20:07,315 --> 01:20:11,019
จักรยานสมัยเก่า
ด้วยล้อใหญ่อันเดียว

1560
01:20:13,499 --> 01:20:16,332
คุณทำ.

1561
01:20:17,030 --> 01:20:19,962
พาฉันไปที่ร้านไมเคิล

1562
01:20:21,265 --> 01:20:22,836
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1563
01:20:22,836 --> 01:20:25,704
(คลิกเปลี่ยนเกียร์)

1564
01:20:28,107 --> 01:20:30,976
ลิซ่า: มันไม่ใช่ม้า
และรถม้าเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1565
01:20:30,976 --> 01:20:33,011
นั่นมันอยู่.

1566
01:20:33,011 --> 01:20:35,552
มันคืออาณานิคมอิฐแดง

1567
01:20:35,552 --> 01:20:38,519
ฉันเคยขับรถผ่านมาที่นี่
หลายครั้งมาก

1568
01:20:38,689 --> 01:20:40,249
(หอบ) เขาถึงบ้านแล้ว

1569
01:20:40,249 --> 01:20:42,325
ตกลง.

1570
01:20:48,567 --> 01:20:51,535
คุณรู้ไหม...

1571
01:20:51,535 --> 01:20:53,229
คุณทำเหมือนคุณมีความสุขกับฉัน

1572
01:20:53,229 --> 01:20:55,165
และคุณห่วงใยฉัน

1573
01:20:55,165 --> 01:20:58,440
แต่คุณไม่ได้จริงๆ
มีความสุขสำหรับฉัน

1574
01:20:59,105 --> 01:21:01,842
เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้หลังจากนี้

1575
01:21:01,842 --> 01:21:04,776
อยู่ในรถ.

1576
01:21:05,210 --> 01:21:07,617
อย่าให้ใครเห็นคุณ

1577
01:21:07,617 --> 01:21:10,551
♪ ♪

1578
01:21:19,664 --> 01:21:21,125
(คำรามเบาๆ)

1579
01:21:21,125 --> 01:21:24,059
♪ ♪

1580
01:21:40,586 --> 01:21:42,949
เด็กผู้หญิง (ในห้องนอน):
ฉันขอโทษถ้ามันมากเกินไป

1581
01:21:42,949 --> 01:21:44,654
ฉันรู้ว่ามันใหม่มาก

1582
01:21:44,654 --> 01:21:46,458
ไมเคิล (ในห้องนอน):
สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

1583
01:21:46,458 --> 01:21:49,593
นับตั้งแต่งานปาร์ตี้
แต่ฉันต้องการสิ่งนั้น

1584
01:21:49,593 --> 01:21:51,595
GIRL: แม้ว่าเราจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
จากโลกที่แตกต่าง?

1585
01:21:51,595 --> 01:21:53,421
ไมเคิล:
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันมหัศจรรย์

1586
01:21:53,421 --> 01:21:57,601
คุณน่ารักจังเลย
หวานบริสุทธิ์

1587
01:21:57,601 --> 01:21:59,097
ฉันมืดมนและเมามาก

1588
01:21:59,097 --> 01:22:01,404
- (อ้าปากค้าง)
- มันเรียกว่าขั้ว.

1589
01:22:02,432 --> 01:22:05,235
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันแค่...

1590
01:22:05,235 --> 01:22:07,270
ออสการ์ ไวลด์ กล่าวว่า
"การกำหนดคือการจำกัด"

1591
01:22:07,270 --> 01:22:09,239
คุณเป็นตำรวจจีบหรือเปล่า?

1592
01:22:09,239 --> 01:22:11,274
คุณมาจาก Conair PD หรือไม่?

1593
01:22:11,274 --> 01:22:14,175
♪ ♪

1594
01:22:16,314 --> 01:22:17,313
(กรีดร้อง)

1595
01:22:17,313 --> 01:22:18,589
- โอ้พระเจ้า ลิซ่า!
- ศักดิ์สิทธิ์...

1596
01:22:18,589 --> 01:22:21,086
“พี่สาวแบ่งปัน” หืม?!

1597
01:22:21,086 --> 01:22:23,858
คุณมีทุกอย่าง!

1598
01:22:23,858 --> 01:22:25,794
คุณไม่สามารถให้ฉันได้
สิ่งหนึ่งนี่เหรอ?

1599
01:22:25,794 --> 01:22:27,455
คุณก็รู้ว่าฉันชอบเขา

1600
01:22:27,455 --> 01:22:29,127
และคุณก็ติดตามเขาไป
โดยตั้งใจ

1601
01:22:29,127 --> 01:22:32,262
ไม่ได้ตั้งใจ ฉันสาบาน
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ

1602
01:22:32,262 --> 01:22:36,299
มันก็แค่...ผู้ชายธรรมดาๆ
ต้องการฉันเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1603
01:22:36,299 --> 01:22:37,707
ใช่แล้ว และคุณก็ให้มันออกไป

1604
01:22:37,707 --> 01:22:39,335
เหมือนก้อนชีส
จากฟาร์มฮิกคอรี

1605
01:22:39,335 --> 01:22:40,875
เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันเป็นมากกว่า

1606
01:22:40,875 --> 01:22:42,371
แค่เชียร์ลีดเดอร์โง่ๆ

1607
01:22:42,371 --> 01:22:44,109
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถตำหนิเธอได้นะเด็กน้อย

1608
01:22:44,109 --> 01:22:46,309
มันก็ไม่เคยจะ
ออกกำลังกายระหว่างเรา

1609
01:22:46,309 --> 01:22:48,278
ฉัน-ฉันไม่มีความรู้สึก
สำหรับคุณแบบนั้น

1610
01:22:48,278 --> 01:22:50,445
- ฉันเสียใจ.
- ลิซ่า: ทำไมล่ะ?

1611
01:22:50,445 --> 01:22:54,559
เพราะฉันไม่หวาน
และเรียบง่ายเหมือนเธอเหรอ?

1612
01:22:54,559 --> 01:22:57,727
ขั้วไม่เพียงพอสำหรับคุณ
แวร์เนอร์ ไฮเซนเบิร์ก?

1613
01:22:57,727 --> 01:23:01,489
คุณชอบหนังเจ๋งๆ
และดนตรีและสิ่งต่างๆ

1614
01:23:01,489 --> 01:23:03,667
แต่สำหรับคุณเท่านั้น

1615
01:23:03,667 --> 01:23:07,132
คุณต้องการที่จะเป็นคนฉลาด
ใครชอบของเก๋ๆ

1616
01:23:07,132 --> 01:23:09,871
และคุณไม่ต้องการของคุณ
แฟนชอบของเท่ๆ

1617
01:23:09,871 --> 01:23:12,841
รู้ไหมว่ามันไร้สาระขนาดไหน!

1618
01:23:12,841 --> 01:23:15,808
เอ่อ คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

1619
01:23:16,847 --> 01:23:18,407
- โอ้พระเจ้า
- ใคร...

1620
01:23:18,407 --> 01:23:20,310
- TAFFY: อะไร-เกิดอะไรขึ้น?
- ไมเคิล: เพื่อน

1621
01:23:20,310 --> 01:23:23,346
♪ เหมือนสายน้ำที่ไหลอย่างอิสระ
กำลังเดินทาง ♪

1622
01:23:23,346 --> 01:23:28,051
- ♪ บนปีกแห่งความรัก ♪
- ว้าว.

1623
01:23:30,696 --> 01:23:33,257
♪ บนปีกแห่งความรัก ♪

1624
01:23:33,257 --> 01:23:35,358
♪ เหนือเมฆ ♪

1625
01:23:35,358 --> 01:23:40,429
♪ วิธีเดียวที่จะบินได้ ♪

1626
01:23:40,429 --> 01:23:43,740
♪ อยู่บนปีกแห่งความรัก ♪

1627
01:23:43,740 --> 01:23:47,502
♪ บนปีกแห่งความรัก ♪

1628
01:23:47,502 --> 01:23:49,009
♪ มีเพียงเราสองคนเท่านั้น ♪

1629
01:23:49,009 --> 01:23:54,011
♪ บินให้สูงไปด้วยกัน ♪

1630
01:23:54,544 --> 01:23:58,513
♪ บินให้สูงไปด้วยกัน ♪

1631
01:23:58,513 --> 01:24:01,120
♪ บนปีกแห่งความรัก ♪

1632
01:24:01,120 --> 01:24:03,188
♪ เหนือเมฆ ♪

1633
01:24:03,188 --> 01:24:08,424
♪ วิธีเดียวที่จะบินได้ ♪

1634
01:24:08,424 --> 01:24:09,898
♪ อยู่บนปีกแห่งความรัก... ♪

1635
01:24:09,898 --> 01:24:12,802
ไม่! หยุดมัน!
พระเจ้าอย่าทำร้ายเธอ!

1636
01:24:12,802 --> 01:24:14,529
(กรีดร้อง)

1637
01:24:14,529 --> 01:24:16,938
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1638
01:24:16,938 --> 01:24:22,537
♪ บินให้สูงไปด้วยกัน ♪

1639
01:24:22,537 --> 01:24:25,111
♪ บินสูงไปบน ♪

1640
01:24:25,111 --> 01:24:28,147
♪ ปีกแห่งความรัก ♪

1641
01:24:28,147 --> 01:24:31,554
- (ยังคงกรีดร้องต่อไป)
- เอาล่ะโอเค

1642
01:24:32,692 --> 01:24:34,483
- ใช้ได้. ขั้นตอนเดียว
- (สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

1643
01:24:34,483 --> 01:24:36,452
เท้าขวา เท้าซ้าย.
จับมือฉันไว้ จับมือฉันไว้

1644
01:24:36,452 --> 01:24:39,397
(ทอฟฟี่หอบหายใจครวญคราง)

1645
01:24:40,799 --> 01:24:42,799
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะไปไหน

1646
01:24:42,799 --> 01:24:45,329
เลขที่! อยู่.

1647
01:24:45,329 --> 01:24:47,397
ดีดีดีดี

1648
01:24:47,397 --> 01:24:49,003
- มืออยู่ข้างใน
- (กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง)

1649
01:24:49,003 --> 01:24:50,103
โอเค ตกลง.

1650
01:24:50,103 --> 01:24:53,510
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

1651
01:24:56,210 --> 01:24:57,440
ไม่เป็นไร.

1652
01:24:57,440 --> 01:25:00,275
(ทอฟฟี่คราง)

1653
01:25:03,151 --> 01:25:04,821
เขาอยู่ที่นั่น

1654
01:25:04,821 --> 01:25:07,315
(ยางกรี๊ด)

1655
01:25:12,358 --> 01:25:14,663
เฮ้.

1656
01:25:15,130 --> 01:25:18,964
- ไม่ ฉันต้องการ...
- (หายใจไม่ออก)

1657
01:25:31,014 --> 01:25:35,783
ขอบคุณที่ดีกับฉัน
เมื่อไม่มีใครอยู่

1658
01:25:36,415 --> 01:25:39,281
ฉันก็สังเกตเห็น

1659
01:25:39,649 --> 01:25:41,484
ก็แค่นั้นแหละแม่ของคุณ.
ชั่วร้ายมาก

1660
01:25:41,484 --> 01:25:45,290
ว่าฉัน-ฉันตัดสินใจแล้ว
ว่าคุณก็เป็นเหมือนกัน

1661
01:25:45,290 --> 01:25:47,556
คุณเป็นคนประเภท
ที่มักจะรังแกฉัน

1662
01:25:47,556 --> 01:25:50,226
หรือมองผ่านฉัน

1663
01:25:51,771 --> 01:25:54,538
แต่คุณไม่ได้ทำ

1664
01:25:59,108 --> 01:26:02,241
คุณจริงๆ
ออกไปให้พ้นทางของคุณ

1665
01:26:02,241 --> 01:26:06,407
เพื่อพยายามบอกผู้คน
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของคุณ

1666
01:26:07,446 --> 01:26:10,480
คุณจริงๆ
อยากให้ฉันเป็นน้องสาวของคุณ

1667
01:26:10,480 --> 01:26:12,922
(เสียงครวญครางอย่างหวาดกลัว)

1668
01:26:12,922 --> 01:26:16,824
("คลื่นแห่งการทำลายล้าง (UK Surf)"
โดย Pixies กำลังเล่น)

1669
01:26:19,623 --> 01:26:22,665
คุณรู้ไหม?

1670
01:26:22,967 --> 01:26:25,866
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

1671
01:26:26,069 --> 01:26:28,902
คุณเป็นคนดีมาก ทอฟฟี่

1672
01:26:29,072 --> 01:26:31,509
และฉันขอโทษ...

1673
01:26:32,735 --> 01:26:35,205
...ฉันทำร้ายคุณ

1674
01:26:36,706 --> 01:26:39,242
ฉันรักคุณ.

1675
01:26:40,050 --> 01:26:43,084
♪ หยุดที่จะต่อต้าน ♪

1676
01:26:43,084 --> 01:26:47,118
♪ ลาก่อน ♪

1677
01:26:51,391 --> 01:26:53,589
♪ ขับรถของฉันหน่อย ♪

1678
01:26:53,589 --> 01:26:58,635
♪ สู่มหาสมุทร ♪

1679
01:27:01,104 --> 01:27:03,566
♪ คุณคิดว่าฉันตายแล้ว ♪

1680
01:27:03,566 --> 01:27:07,468
♪ แต่ฉันแล่นเรือออกไป ♪

1681
01:27:10,949 --> 01:27:15,050
♪ บนคลื่นแห่งการทำลายล้าง ♪

1682
01:27:15,050 --> 01:27:18,919
♪ คลื่นแห่งการทำลายล้าง ♪

1683
01:27:19,089 --> 01:27:22,992
♪ คลื่นแห่งการทำลายล้าง ♪

1684
01:27:22,992 --> 01:27:27,664
♪ คลื่น ♪

1685
01:27:28,329 --> 01:27:32,328
♪ คลื่น ♪

1686
01:27:33,763 --> 01:27:36,101
(ขวานฟาด)

1687
01:27:37,877 --> 01:27:39,844
(เสียงครวญคราง)

1688
01:27:39,844 --> 01:27:42,404
(ตัวสั่น)

1689
01:27:42,772 --> 01:27:45,014
♪ สามารถหาทางของฉันได้ ♪

1690
01:27:45,014 --> 01:27:47,346
♪ ถึงมาเรียนา ♪

1691
01:27:47,346 --> 01:27:49,851
คุณรักฉันเหรอ?

1692
01:27:51,451 --> 01:27:53,286
คุณรักฉันเหรอ?

1693
01:27:53,286 --> 01:27:55,959
♪ บนคลื่นแห่งการทำลายล้าง ♪

1694
01:27:55,959 --> 01:28:00,631
♪ คลื่นแห่งการทำลายล้าง ♪

1695
01:28:00,823 --> 01:28:04,198
♪ คลื่นแห่งการทำลายล้าง ♪

1696
01:28:04,198 --> 01:28:08,430
♪ คลื่น... ♪

1697
01:28:09,975 --> 01:28:13,842
ฟังนะ เรากำลังวิ่งอยู่
หมดเวลา

1698
01:28:14,837 --> 01:28:17,681
มอบความรักให้ฉัน

1699
01:28:18,577 --> 01:28:21,179
(คำรามของสิ่งมีชีวิต)

1700
01:28:22,515 --> 01:28:25,447
อะไรนะ? ทำไมไม่?

1701
01:28:25,683 --> 01:28:27,988
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

1702
01:28:28,851 --> 01:28:32,058
(หอบหายใจ) โอ้.

1703
01:28:33,394 --> 01:28:36,494
โอ้. โอ้.

1704
01:28:36,494 --> 01:28:39,365
(สิ่งมีชีวิตกระแอมในลำคอ)

1705
01:28:39,365 --> 01:28:41,906
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1706
01:28:41,906 --> 01:28:43,369
(คำรามของสิ่งมีชีวิต)

1707
01:28:43,369 --> 01:28:45,841
ก็...

1708
01:28:46,209 --> 01:28:47,912
ไม่เป็นไร. เราสามารถ...

1709
01:28:47,912 --> 01:28:50,805
ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
หนึ่งในนั้นเป็นผู้ชาย

1710
01:28:50,805 --> 01:28:52,917
จริงๆ แล้วมันก็เหมือนกับว่า
ส่วนที่สำคัญน้อยที่สุดจริงๆ

1711
01:28:52,917 --> 01:28:55,480
เราทำอย่างอื่นได้
และมันก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1712
01:28:55,480 --> 01:28:57,482
(หายใจไม่ออก) โอ้! โอ้.

1713
01:28:57,482 --> 01:29:00,218
ไมเคิล... โอ้..

1714
01:29:01,884 --> 01:29:04,357
คุณตัดมันออกสำหรับฉันเหรอ?

1715
01:29:04,357 --> 01:29:06,524
โอ้พระเจ้า (หัวเราะเบา ๆ)

1716
01:29:06,524 --> 01:29:08,064
เฮ้นี่คือ
ที่เกิดเหตุ

1717
01:29:08,064 --> 01:29:10,195
พวกคุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

1718
01:29:11,234 --> 01:29:13,333
โอ้พระเจ้า... โอ้! ไม่นะ.

1719
01:29:13,333 --> 01:29:15,434
โอ้ไม่ไม่
(เสียงครวญครางอย่างหวาดกลัว)

1720
01:29:15,434 --> 01:29:17,733
เลขที่! เลขที่!

1721
01:29:17,733 --> 01:29:20,568
- (ตะโกน)
- (เสียงดัง)

1722
01:29:21,948 --> 01:29:24,605
(ลิซ่าหัวเราะ)

1723
01:29:26,579 --> 01:29:28,711
♪ ฉันสู้ความรู้สึกนี้ไม่ไหวแล้ว ♪

1724
01:29:28,711 --> 01:29:32,250
♪ อีกต่อไป ♪

1725
01:29:32,750 --> 01:29:37,761
♪ แต่ฉันก็ยังกลัวอยู่
เพื่อให้มันไหล ♪

1726
01:29:38,558 --> 01:29:40,294
- ♪ อะไรเริ่มต้น ♪
- (สิ่งมีชีวิตกระแอมในลำคอ)

1727
01:29:40,294 --> 01:29:44,067
♪ ในฐานะมิตรภาพ
แข็งแกร่งขึ้นแล้ว ♪

1728
01:29:44,067 --> 01:29:49,267
♪ ฉันหวังเพียงว่าฉันมี
ความแข็งแกร่งที่จะแสดงออกมา ♪

1729
01:29:50,933 --> 01:29:56,439
♪ ฉันบอกตัวเองอย่างนั้น
ฉันไม่สามารถอดทนได้ตลอดไป ♪

1730
01:29:56,774 --> 01:29:59,775
♪ ฉันบอกว่าไม่มีเหตุผล ♪

1731
01:29:59,775 --> 01:30:02,819
- ♪ สำหรับความกลัวของฉัน ♪
- (ลิซ่าหัวเราะคิกคัก)

1732
01:30:03,616 --> 01:30:05,781
♪ เพราะฉันรู้สึกปลอดภัยมาก ♪

1733
01:30:05,781 --> 01:30:09,422
♪ เมื่อเราอยู่ด้วยกัน ♪

1734
01:30:09,422 --> 01:30:11,754
♪ คุณเป็นผู้กำหนดทิศทางชีวิตของฉัน ♪

1735
01:30:11,754 --> 01:30:15,997
♪ คุณทำให้ทุกอย่างชัดเจนมาก ♪

1736
01:30:16,596 --> 01:30:19,465
♪ และแม้ในขณะที่ฉันเร่ร่อน ♪

1737
01:30:19,465 --> 01:30:22,600
♪ ฉันจะเก็บคุณไว้ในสายตา ♪

1738
01:30:22,600 --> 01:30:25,471
♪ คุณเป็นเทียน
ในหน้าต่าง ♪

1739
01:30:25,471 --> 01:30:29,112
♪ เมื่อเป็นหวัด
คืนฤดูหนาวอันมืดมิด ♪

1740
01:30:29,112 --> 01:30:34,183
♪ และฉันก็ใกล้เข้ามาแล้ว
มากกว่าที่ฉันเคยคิด ♪

1741
01:30:34,183 --> 01:30:39,518
♪ ฉันอาจจะ ♪

1742
01:30:39,518 --> 01:30:42,356
♪ และฉันก็สู้ไม่ได้
ความรู้สึกนี้ ♪

1743
01:30:42,356 --> 01:30:45,623
♪ อีกแล้ว ♪

1744
01:30:45,623 --> 01:30:51,659
♪ ฉันลืมอะไรไป
ฉันเริ่มต่อสู้เพื่อ ♪

1745
01:30:52,203 --> 01:30:56,469
♪ ได้เวลานำเรือแล้ว
สู่ฝั่ง♪

1746
01:30:56,469 --> 01:31:01,012
♪ และโยนไม้พายทิ้งไป
ตลอดไป ♪

1747
01:31:01,012 --> 01:31:04,114
♪ และฉันก็สู้ไม่ได้
ความรู้สึกนี้ ♪

1748
01:31:04,114 --> 01:31:07,150
♪ อีกแล้ว ♪

1749
01:31:07,150 --> 01:31:09,713
♪ ฉันลืมไปแล้ว
สิ่งที่ฉันเริ่มต้น ♪

1750
01:31:09,713 --> 01:31:13,387
♪ ต่อสู้เพื่อ ♪

1751
01:31:13,387 --> 01:31:17,721
♪ ได้เวลานำเรือลำนี้แล้ว
สู่ฝั่ง♪

1752
01:31:17,721 --> 01:31:22,891
♪ ทิ้งไม้พายไปตลอดกาล ♪

1753
01:31:22,891 --> 01:31:28,468
♪ ฉันสู้ไม่ได้
ความรู้สึกนี้อีกต่อไปแล้ว ♪

1754
01:31:28,468 --> 01:31:31,471
♪ ฉันลืมไปแล้ว
สิ่งที่ฉันเริ่มต้น ♪

1755
01:31:31,471 --> 01:31:34,870
♪ ต่อสู้เพื่อ ♪

1756
01:31:34,870 --> 01:31:39,380
♪ และถ้าฉันต้องคลาน
บนพื้น ♪

1757
01:31:39,380 --> 01:31:42,251
♪ มากระแทกกัน
ผ่านประตูของคุณ ♪

1758
01:31:42,251 --> 01:31:48,056
♪ ที่รัก ฉันสู้ไม่ไหวแล้ว
ความรู้สึกนี้อีกต่อไปแล้ว... ♪

1759
01:31:50,723 --> 01:31:53,391
ไม่มีทางอื่นแล้ว

1760
01:31:55,101 --> 01:31:56,933
ไม่

1761
01:31:57,136 --> 01:31:59,235
อย่าร้องไห้.

1762
01:31:59,235 --> 01:32:00,929
(สิ่งมีชีวิตสูดจมูก)

1763
01:32:00,929 --> 01:32:03,932
♪ โอ้... ♪

1764
01:32:03,932 --> 01:32:06,404
(ลิซ่าหัวเราะ)

1765
01:32:08,774 --> 01:32:12,410
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
เคยกลัวคุณ

1766
01:32:13,383 --> 01:32:15,515
♪ ชีวิตของฉันเป็นเช่นนั้น
ลมกรดขนาดนั้น ♪

1767
01:32:15,515 --> 01:32:19,090
- ♪ ตั้งแต่ฉันเห็นเธอ ♪
- (เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)

1768
01:32:19,090 --> 01:32:20,784
ด่วน.

1769
01:32:20,784 --> 01:32:24,620
♪ ฉันวิ่งไปรอบ ๆ
อยู่ในวงกลมในใจของฉัน ♪

1770
01:32:25,626 --> 01:32:28,561
♪ และดูเหมือนว่าอยู่เสมอ
ที่ฉันติดตาม♪

1771
01:32:28,561 --> 01:32:31,795
♪ คุณ สาวน้อย ♪

1772
01:32:31,795 --> 01:32:34,061
♪ เพราะคุณพาฉันไป
ไปยังสถานที่ต่างๆ ♪

1773
01:32:34,061 --> 01:32:37,064
♪ สิ่งเดียวที่ฉันไม่เคยพบ ♪

1774
01:32:37,064 --> 01:32:39,605
- (สูดจมูก)
- (สะอื้น)

1775
01:32:39,605 --> 01:32:43,738
♪ เพราะฉันไม่สามารถต่อสู้กับสิ่งนี้ได้
โอ้ ♪

1776
01:32:45,448 --> 01:32:47,481
♪ ฉันลืมไปแล้ว
สิ่งที่ฉันเริ่มต้น ♪

1777
01:32:47,481 --> 01:32:51,482
♪ ต่อสู้เพื่อ ♪

1778
01:32:51,982 --> 01:32:55,951
♪ และถ้าฉันต้องคลาน
บนพื้น ♪

1779
01:32:55,951 --> 01:32:58,492
♪ มากระแทกกัน
ผ่านประตูของคุณ ♪

1780
01:32:58,492 --> 01:33:01,792
♪ ที่รัก ฉันสู้เรื่องนี้ไม่ไหวแล้ว ♪

1781
01:33:01,792 --> 01:33:03,728
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณตั้งค่าไว้
ถึง "แม็กซ์บรอนซ์"

1782
01:33:03,728 --> 01:33:08,598
♪ รู้สึกอีกต่อไป. ♪

1783
01:33:14,675 --> 01:33:17,574
♪ ♪

1784
01:33:33,628 --> 01:33:36,494
(หวือหวา)

1785
01:33:41,834 --> 01:33:44,769
(เสียงแตกด้วยไฟฟ้า)

1786
01:33:44,769 --> 01:33:47,670
♪ ♪

1787
01:34:05,561 --> 01:34:08,460
♪ ♪

1788
01:34:18,035 --> 01:34:21,069
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

1789
01:34:21,069 --> 01:34:25,040
ผู้หญิง: ฉันรู้ว่ามี
มีบางอย่างแปลกมากเกี่ยวกับเธอ

1790
01:34:25,040 --> 01:34:28,912
ความหวานก็ไม่มีเลย

1791
01:34:28,912 --> 01:34:31,519
- คุณรู้?
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1792
01:34:31,519 --> 01:34:34,016
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

1793
01:34:34,016 --> 01:34:37,423
- ทุกคนออกไปแล้วเหรอ?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1794
01:34:41,058 --> 01:34:42,926
นังตัวแสบ.

1795
01:34:42,926 --> 01:34:45,860
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
- (เสียงแตรรถดับเพลิงระเบิด)

1796
01:34:57,206 --> 01:34:59,206
ท๊อฟฟี่:
ใครทิ้งดอกไม้พวกนั้นไว้?

1797
01:34:59,206 --> 01:35:01,417
ทำเหมือนคนดูแลสนาม
ทำอย่างนั้นเหรอ?

1798
01:35:01,417 --> 01:35:03,782
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้

1799
01:35:03,782 --> 01:35:06,716
อาจจะเป็นเพื่อน

1800
01:35:07,623 --> 01:35:11,691
น่าเสียดาย
มันอาจจะป่วยอยู่บ้าง

1801
01:35:11,691 --> 01:35:16,297
หลายคนติดใจ
กับครอบครัวของเรา

1802
01:35:32,076 --> 01:35:34,043
มันคืออะไร?

1803
01:35:34,043 --> 01:35:36,119
ไม่มีอะไร.

1804
01:35:39,457 --> 01:35:42,059
เรามา.

1805
01:35:43,428 --> 01:35:45,887
สวัสดีลิซ่า

1806
01:35:48,191 --> 01:35:51,962
โอเค เราไปเยี่ยมแม่คุณกันเถอะ

1807
01:35:51,962 --> 01:35:54,269
ใช่.

1808
01:35:54,604 --> 01:35:56,934
แล้ว...

1809
01:35:56,934 --> 01:35:58,606
ฟัดดรักเกอร์.

1810
01:35:58,606 --> 01:36:01,441
(เดลหัวเราะ)

1811
01:36:23,996 --> 01:36:27,602
“โอ้ แมรี่ที่รัก
ว่าคุณอยู่ที่นี่

1812
01:36:27,602 --> 01:36:30,638
“ด้วยดวงตาสีน้ำตาลของคุณ
สดใสและชัดเจน

1813
01:36:30,638 --> 01:36:32,805
“และเสียงหวานของคุณ
เหมือนนก

1814
01:36:32,805 --> 01:36:34,477
“ร้องเพลงรักแด่เพื่อนผู้เดียวดาย

1815
01:36:34,477 --> 01:36:36,710
“ในซุ้มงาช้าง
เสียใจ;

1816
01:36:36,710 --> 01:36:40,274
“เปล่งเสียงหวานที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา!

1817
01:36:40,274 --> 01:36:42,650
“และคิ้วของคุณมากกว่านั้น...

1818
01:36:42,650 --> 01:36:44,652
“กว่า...ฟ้า.

1819
01:36:44,652 --> 01:36:47,553
“ของอิตาลีสีฟ้าแห่งนี้

1820
01:36:48,185 --> 01:36:49,987
“แมรี่ที่รักมาหาฉันเร็ว ๆ นี้

1821
01:36:49,987 --> 01:36:52,187
“ฉันไม่สบาย.
ขณะที่เจ้าอยู่ไกล

1822
01:36:52,187 --> 01:36:53,958
“เมื่อพระอาทิตย์ตกดินถึงพระจันทร์ทรงกลม

1823
01:36:53,958 --> 01:36:56,224
“ราวกับพลบค่ำ
ถึงดาวตะวันตก

1824
01:36:56,224 --> 01:36:59,367
“ท่านที่รัก ศิลปะสำหรับฉัน

1825
01:36:59,669 --> 01:37:03,506
“โอ้ แมรี่ที่รัก
ว่าคุณอยู่ที่นี่

1826
01:37:03,506 --> 01:37:06,839
เสียงสะท้อนของปราสาท
กระซิบว่า 'นี่!'"

1827
01:37:06,839 --> 01:37:10,741
(“ฉันจะเรียกคุณว่าของฉัน”
โดยการเล่นซอมบี้)

1828
01:37:15,883 --> 01:37:19,753
♪ แม้ว่าคุณและฉันจะทำ
เต้นรำและหัวเราะและเล่น ♪

1829
01:37:19,753 --> 01:37:21,722
♪ เดินท่ามกลางแสงแห่งวัน ♪

1830
01:37:21,722 --> 01:37:23,592
♪ และพูดคุยกันทั้งคืน ♪

1831
01:37:23,592 --> 01:37:26,661
♪ คุณเห็นไหมที่รัก
คุณก็เข้าใจแล้ว♪

1832
01:37:26,661 --> 01:37:30,599
♪ ว่าฉันรักเธอ
ฉันรักคุณมากแค่ไหน♪

1833
01:37:30,599 --> 01:37:34,570
♪ ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อทำลายมนต์สะกดที่เรามี ♪

1834
01:37:34,570 --> 01:37:36,407
♪ ช่วงเวลาแห่งความสุขที่เรามี ♪

1835
01:37:36,407 --> 01:37:38,365
♪ แต่เวลาก็ยังเศร้า ♪

1836
01:37:38,365 --> 01:37:41,577
♪ เพียงสำหรับฉัน ที่รัก
คุณก็เข้าใจแล้ว♪

1837
01:37:41,577 --> 01:37:47,547
♪ ฉันกลัวที่จะลอง
เพื่อเรียกคุณว่าเป็นของฉัน ♪

1838
01:37:48,982 --> 01:37:51,246
♪ แต่ตอนนี้คุณมาหาฉันแล้ว ♪

1839
01:37:51,246 --> 01:37:53,424
♪ ฉันจะเรียกคุณว่าของฉัน ♪

1840
01:37:53,424 --> 01:37:55,052
♪ คุณได้นำมา
ความรักของคุณที่มีต่อฉัน ♪

1841
01:37:55,052 --> 01:37:56,889
♪ ฉันจะเรียกคุณว่าของฉัน ♪

1842
01:37:56,889 --> 01:37:58,693
♪ คุณจะไม่มีวันละสายตาจากไป ♪

1843
01:37:58,693 --> 01:38:00,761
♪ หรือเคยได้ยินฉันพูด ♪

1844
01:38:00,761 --> 01:38:03,860
♪ ฉันจะเรียกคุณว่าของฉัน ♪

1845
01:38:04,294 --> 01:38:06,195
♪ แต่ตอนนี้คุณมาหาฉันแล้ว ♪

1846
01:38:06,195 --> 01:38:08,296
♪ ฉันจะเรียกคุณว่าของฉัน ♪

1847
01:38:08,296 --> 01:38:10,100
♪ คุณได้นำมา
ความรักของคุณที่มีต่อฉัน ♪

1848
01:38:10,100 --> 01:38:11,970
♪ ฉันจะเรียกคุณว่าของฉัน ♪

1849
01:38:11,970 --> 01:38:13,873
♪ คุณจะไม่มีวันละสายตาจากไป ♪

1850
01:38:13,873 --> 01:38:15,776
♪ หรือเคยได้ยินฉันพูด ♪

1851
01:38:15,776 --> 01:38:18,710
♪ ฉันจะเรียกคุณว่าของฉัน ♪

1852
01:38:33,961 --> 01:38:38,062
♪ ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อทำลายมนต์สะกดที่เรามี ♪

1853
01:38:38,062 --> 01:38:39,833
♪ ช่วงเวลาแห่งความสุขที่เรามี ♪

1854
01:38:39,833 --> 01:38:41,802
♪ แต่เวลาก็ยังเศร้า ♪

1855
01:38:41,802 --> 01:38:45,069
♪ เพียงสำหรับฉัน ที่รัก
คุณก็เข้าใจแล้ว♪

1856
01:38:45,069 --> 01:38:51,006
♪ ฉันกลัวที่จะลอง
เพื่อเรียกคุณว่าเป็นของฉัน ♪

1857
01:38:53,013 --> 01:38:54,947
♪ แต่ตอนนี้คุณมาหาฉันแล้ว ♪

1858
01:38:54,947 --> 01:38:56,949
♪ ฉันจะเรียกคุณว่าของฉัน ♪

1859
01:38:56,949 --> 01:38:58,753
♪ คุณได้นำมา
ความรักของคุณที่มีต่อฉัน ♪

1860
01:38:58,753 --> 01:39:00,656
♪ ฉันจะเรียกคุณว่าของฉัน ♪

1861
01:39:00,656 --> 01:39:02,592
♪ คุณจะไม่มีวันละสายตาจากไป ♪

1862
01:39:02,592 --> 01:39:04,418
♪ หรือเคยได้ยินฉันพูด ♪

1863
01:39:04,418 --> 01:39:07,792
♪ ฉันจะเรียกคุณว่าของฉัน ♪

1864
01:39:24,143 --> 01:39:26,110
(เพลงจบ)

1865
01:39:26,110 --> 01:39:29,011
♪ ♪

1866
01:39:58,177 --> 01:40:01,043
♪ ♪

1867
01:40:30,209 --> 01:40:33,075
♪ ♪

1868
01:40:55,168 --> 01:40:58,034
(เสียงเพลงจางหายไป)